Virgílio

Virgílio
	Virgílio
Nascimento	15 de outubro de 70 a.C.; Andes (República Romana)
Morte	21 de setembro de 19 a.C. (Error: Need valid year, month, day anos); Brindisi (Império Romano)
Cidadania	Roma Antiga
Ocupação	poeta, escritor
	[edite no Wikidata]

Virgílio (?) foi um poeta romano.

Verificadas

Éclogas (37 a.C.)

O formose puer, nimium ne crede colori.
- Ó formoso menino, não te fies muito na tua beleza.
- Livro II, verso 17

Trahit sua quemque voluptas.
- Cada um é arrastado pelo seu prazer.
- Livro II, verso 65

Latet anguis in herba.
- A serpente está escondida na erva.
- Livro III, verso 93
Nunc scio quid sit Amor.
- Agora sei o que é o Amor!
- Livro VIII, verso 43

Non omnia possumus omnes.
- Todos nós não podemos tudo.
- Livro VIII, verso 63

Carpent tua poma nepotes.
- Os teus descendentes colherão os teus frutos.
- Livro IX, verso 50

Omnia fert aetas, animum quoque.
- O tempo leva tudo, até a memória.
- Livro IX, verso 51

Cantantes licet usque (minus via laedit) eamus.
- Podemos ir cantando: o caminho será mais fácil.
- Livro IX, verso 64

Omnia vincit Amor; et nos cedamus Amori.
- O Amor vence tudo, e nós cedemos ao Amor.
- Livro X, verso 69

Geórgicas (29 a.C.)

Unde homines nati, durum genus.
- Donde nasceram os homens, raça dura.
- Livro I, verso 63
Labor omnia vicit / improbus.
- O trabalho perseverante tudo vence.
- Livro I, versos 145–146

Adeo in teneris consuescere multum est.
- Tanta força têm os hábitos da primeira idade.
- Livro II, verso 272

O fortunatos nimium, sua si bona norint / agricolas!
- Ó demasiadamente felizes agricultores, se conhecessem a sua felicidade!
- Livro II, versos 458–459

Rura mihi et rigui placeant in vallibus amnes,
Flumina amem sylvasque inglorius.
- Sejam minhas delicias os campos e os rios a deslizar nos vales; possa eu, sem glória, amar os riachos e os bosques.
- Livro II, versos 485–486
Felix qui potuit rerum cognoscere causas.
- Feliz aquele capaz de conhecer as causas das coisas.
- Livro II, verso 490 (homenagem a Lucrécio)

Fugit irreparabile tempus.
- Foge o tempo irreparável.
- Livro III, verso 284

Eneida (29–19 a.C.)

Traduzida em verso português por João Franco Barreto (1664)

Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris
Italiam fato profugus Laviniaque venit
Litora, multum ille et terris iactatus et alto
Vi superum, saevae memorem Iunonis ob iram.
- As armas e o varão canto, piedoso,
  Que primeiro de Troia desterrado
  A Itália trouxe o Fado poderoso,
  E às praias de Lavino veio armado;
  Aquele que, no golfo tempestuoso
  E nas terras, foi muito contrastado,
  Por violência dos Deuses e excessiva
  Lembrada ira de Juno vingativa.
- Livro I, versos 1–4

Tantaene animis coelestibus irae?
- Tantas iras em ânimos divinos!
- Livro I, verso 11

O terque quaterque beati!
- Ó três e quatro vezes venturosos!
- Livro I, verso 95

Apparent rari nantes in gurgite vasto.
- Raros no vasto mar se vêem nadando.
- Livro I, verso 118

Furor arma ministrat.
- Dá-lhe armas o furor.
- Livro I, verso 150

O socii—neque enim ignari sumus ante malorum—
O passi graviora, dabit deus his quoque finem.
- Ó sócios meus, ó vós, que padecido
  Haveis mais graves cousas, porque ignaros
  Não somos do trabalho endurecido,
  Por quem sereis do mundo assaz preclaros;
  Fim dará Deus a todas, comovido
  De piedade e amor, e em nós seus claros
  Olhos porá da região superna,
  Que não há cá no mundo pena eterna.
- Livro I, versos 198–199

Revocate animos, maestumque timorem
Mittite: forsan et haec olim meminisse iuvabit.
- Tende ânimo, e esse peito, traspassado
  De temor, confortai, e estai constantes,
  Que, por dita, algum dia esta memória
  Vos será de mor lustre, e de mor memória.
- Livro I, versos 202–203

Talia voce refert, curisque ingentibus aeger
Spem vultu simulat, premit altum corde dolorem.
- Tais palavras tirou do experto peito,
  E de grandes cuidados combatido,
  Co rosto alegre e com sereno aspeito
  Dissimula o que n'alma tem metido.
- Livro I, versos 208–209

Lacrimis oculos suffusa nitentis.
- Banhando de mimosa
  Em lágrimas os olhos cristalinos.
- Livro I, verso 228 (sobre Vénus)

O Dea certe.
- Ó certamente Deusa!
- Livro I, verso 328
Dixit et avertens rosea cervice refulsit,
Ambrosiaeque comae divinum vertice odorem
Spiravere; pedes vestis defluxit ad imos,
Et vera incessu patuit dea.
- Disse, e, voltando as costas mui ligeira,
  Resplandeceu com a cerviz rosada,
  E derramou de ambrósia a cabeleira
  Uma suavidade desusada:
  O vestido até a parte derradeira
  Dos pés caiu, e logo foi julgada
  No andar certo por deusa.
- Livro I, versos 402–405

Mirabile dictu.
- Coisa admirável!
- Livro I, verso 439

Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.
- Vê-se o pranto de nossa desventura,
  Que a todos move um mal desmedido.
- Livro I, verso 462

Illa pharetram fert umero,
Gradiensque deas supereminet omnes.
- Ao ombro leva a aljava e, caminhando,
  Vence a todos no corpo e formosura.
- Livro I, versos 500–501 (sobre Dido)

Si genus humanum et mortalia temnitis arma,
At sperate deos memores fandi atque nefandi.
- Se desprezais as armas dos humanos,
  Temer deveis aos deuses soberanos.
- Livro I, versos 542–543

Lumenque iuventae / purpureum.
- A luz púrpura da juventude.
- Livro I, versos 590–591 (tradução livre)

Mens sibi conscia recti.
- Uma mente consciente de sua própria rectidão.
- Livro I, linha 604 (tradução livre)

Non ignara mali miseris succurrere disco.
- Sei c'os miseráveis ser clemente
  Porque aos males estou acostumada.
- Livro I, verso 630 (Dido)

Equo ne credite, Teucri.
Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.
- Não tenhais no cavalo confiança,
  Alguma cousa é isto, a Grécia temo,
  E como visto em sua feia usança,
  Todos seus dões, incrédulo, blasfemo.
- Livro II, versos 48–49

Clamores simul horrendos ad sidera tollit:
qualis mugitus, fugit cum saucius aram
taurus et incertam excussit cervice securim.
- Gritos levanta ao céu, que põem espanto,
  Mas como se bradara num deserto:
  Qual touro, que escapou dentre os altares,
  Mal ferido, bramindo, atroa os ares.
- Livro II, versos 222–224 (morte de Laocoonte)

Tacitae per amica silentia lunae.
- Pelo amigo silêncio da calada lua.
- Livro II, verso 255

Tempus erat quo prima quies mortalibus aegris
Incipit et dono divum gratissima serpit.
- Era o tempo em que a lassa natureza,
  Os diurnos trabalhos suspendendo,
  Ao sono os olhos dá, e o Céu clemente
  Faz que deles triunfe docemente.
- Livro II, versos 268–269

Quantum mutatus ab illo
Hectore qui redit exuvias indutus Achilli.
- Quão mudado, ai de mim! Quão diferente
  Daquele Heitor magnânimo e famoso,
  Que de Grécia abrasou a armada ingente,
  E triunfou de Aquiles vitorioso!
- Livro II, versos 274–275
Furor, iraque mentem
Praecipitant, pulchrumque mori succurrit in armis.
- Em tanta ira me ocorre na memória,
  Que morrer pela pátria é honra e glória.
- Livro II, versos 316–317

Una salus victis nullam sperare salutem.
- A única salvação para os vencidos é não esperar salvação.
- Livro II, verso 354

Adspirat primo Fortuna labori.
- A Fortuna, que uns sobe, e outros desce,
  O primeiro trabalho favorece.
- Livro II, verso 385

Dolus an virtus, quis in hoste requirat?
- Quem no inimigo há-de buscar insano,
  Se venceu por valor, se por engano?
- Livro II, verso 390

Dis aliter visum.
- Os deuses resolveram de outra forma.
- Livro II, verso 428 (tradução livre)

Arma, viri, ferte arma: vocat lux ultima victos.
Reddite me Danais: sinite instaurata revisam
Proelia; numquam omnes hodie moriemur inulti.
- Armas, varões, dai-me armas, que os vencidos
  Ao derradeiro fim chegado havemos;
  Vamos buscar aos Dánaos atrevidos,
  E à restaurada guerra enfim tornemos.
  Em vingança dos danos recebidos,
  Nem todos hoje inúteis morreremos.
- Livro II, versos 668–670

Ipse subibo umeris nec me labor iste gravabit;
Quo res cumque cadent, unum et commune periclum,
Una salus ambobus erit.
- Sobe-te em nossos ombros, que este grave
  Trabalho me será, por ti, suave.
  Onde a Fortuna nos levar iremos,
  Em toda a parte um e comum perigo,
  Uma só salvação ambos teremos.
- Livro II, versos 708–710

Sequiturque patrem non passibus aequis.
- Me seguia Julo, mas não com iguais passadas.
- Livro II, verso 724

Horror ubique animo, simul ipsa silentia terrent.
- O grão silêncio, e as sombras enlutadas
  Punham terror nos ânimos.
- Livro II, verso 755

Obstupui, steteruntque comae, et vox faucibus haesit.
- Arripiei-me todo, e logo ao peito
  Se me apegou de pasmo, e espanto a fala.
- Livro II, verso 774

Ter conatus ibi collo dare bracchia circum;
Ter frustra comprensa manus effugit imago.
- Três vezes procurei ali abraçá-la,
  Três vezes, tendo-a já, mas em vão, presa,
  A sua imagem me fugiu, que iguala
  Ao leve vento, e sono em ligeireza.
- Livro II, versos 792–793

Cessi et sublato montes genitore petivi.
- Rendi-me, e, às costas a meu pai tomando,
  Me fui com ele ao monte caminhando.
- Livro II, verso 804

Auri sacra fames.
- Maldita fome de ouro!
- Livro III, verso 57

Degeneres animos timor arguit.
- O medo é prova de uma mente degenerada.
- Livro IV, verso 13

Quis fallere possit amantem?
- Quem pode enganar uma amante?
- Livro IV, verso 296

Varium et mutabile semper
Femina.
- Inconstante e sempre mutável
  é a mulher.
- Livro IV, versos 569–570

Possunt, quia posse videntur.
- Eles podem porque pensam que podem.
- Livro V, verso 231

Cede Deo.
- Cede a Deus.
- Livro V, verso 467

Superanda omnis fortuna ferendo est.
- Todos os infortúnios devem ser suportados com paciência.
- Livro V, verso 710

Bella, horrida bella,
Et Thybrim multo spumantem sanguine cerno.
- Horrendas guerras vejo, e o Tiberino
  Rio correr co' muito sangue inchado.
- Livro VI, verso 86–87

Facilis descensus Averni:
Noctes atque dies patet atri ianua Ditis;
Sed revocare gradium superasque evadere ad auras.
Hoc opus, hic labor est.
- . . . . . . . . . . . ao Averno
  Sempre descer se pode facilmente.
  Noites e dias do profundo Inferno
  A tenebrosa porta está patente:
  Porém tornar atrás, à claridade,
  É grã trabalho, é grã dificuldade.
- Livro VI, versos 126–129

Malesuada Fames.
- A fome é má conselheira.
- Livro VI, verso 276

Mens agitat molem.
- A alma move toda a matéria do mundo.
- Livro VI, verso 727 (Revista Caras, ed. 674)
- Tradução literal: A mente move a matéria.

Discite justitiam moniti et non temnere divos.
- Aprende a ser justo e a não desprezar os deuses.
- Livro VI, verso 620

Quisque suos patimur Manes.
- Cada um carrega o seu próprio inferno.
- Livro VI, verso 743

Heu pietas, heu prisca fides!
- Ah, piedade! Ah, fé antiga!
- Livro VI, verso 878

Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo.
- Se não posso mover os céus, moverei o inferno.
- Livro VII, verso 312
Pedibus timor addidit alas.
- O medo dá asas aos pés.
- Livro VIII, verso 224

Fortunati ambo! si quid mea carmina possunt,
Nulla dies uuquam memori vos eximet aevo.
- Bem cada qual de vós aventurado,
  Se meus versos vos podem dar conforto,
  Se alguma cousa podem na memória,
  Eternos vivireis com fama e glória.
- Livro IX, versos 446–447

Sic itur ad astra.
- Assim é que se chega aos astros.
- Livro IX, verso 641

Quadripedumque putrem cursu quatit ungula campum.
- Os cavalos, qual súbito relampo,
  Pisam co'as unhas o corrupto campo.
- Livro XI, verso 875

Audentes fortuna juvat.
- A sorte favorece os audazes.
- Livro X, verso 284.

Sobre Virgílio

Our classic, the classic of all Europe, is Virgil.
- Virgílio é o nosso clássico, o clássico de toda a Europa.
- T. S. Eliot, What is a Classic? (1944)

Animae dimidium meae.
- Metade da minha alma.
- Horácio, Odes, Livro I, ode iii, verso 8

O Virgile! ô poète! ô mon maître divin!
- Ó Virgílio! Ó poeta! Ó meu mestre divino!
- Victor Hugo, Les Voix Intérieures (1837), VII, 'À Virgile'.