Analectos de Confúcio

Os Analectos (em chinês: 論語 ou 论语; pinyin: Lún Yǔ), de Confúcio, também conhecidos como Diálogos de Confúcio, constituem o livro doutrinal mais importante do confucionismo e é constituído por uma selecção de textos atribuídos a este pensador chinês e aos seus discípulos.

---

• "Não te preocupes se não tens uma posição; preocupa-te caso não mereças uma posição. Não te preocupes se não fores famoso; preocupa-te caso não mereças ser famoso."

- 子 曰 ： 「 不 患 無 位 ， 患 所 以 立 ； 不 患 莫 己 知 ， 求 為 可 知 也 。 」

- Confúcio, Analectos, 4.14

• "Quando vires um homem de valor, procura equipar-te a ele. Quando vires um homem sem valor, examina a ti mesmo."

- 子 曰 ： 「 見 賢 思 齊 焉 ； 見 不 賢 而 內 自 省 也 。 」

- Confúcio, Analectos, 4.17

• "Houve um tempo em que eu ouvia o que as pessoas diziam e acreditava que elas iriam agir em conformidade, mas agora ouço o que dizem e observo o que fazem."

- 宰 予 晝 寢 。 子 曰 ： 「 朽 木 不 可 雕 也 ， 糞 土 之 牆 不 可 朽 也 。 於 予 與 何 誅 ？ 」

子 曰 ： 「 始 吾 於 人 也 ， 聽 其 言 而 信 其 行 ； 今 吾 於 人 也 ， 聽 其 言 而 觀 其 行 。 於 予 與 改 是 。 」

- Confúcio, Analectos, 5.10

• "Podes explicar coisas superiores a pessoas médias; não podes explicar coisas superiores a pessoas inferiores."

- 子 曰 ： 「 中 人 以 上 ， 可 以 語 上 也 ； 中 人 以 下 ， 不 可 以 語 上 也 。 」

- Confúcio, Analectos, 6.21

• "Quanto ao homem bom: o que deseja alcançar para si ele ajuda os outros a alcançar; o que deseja obter para si ele possibilita que os outros obtenham - a habilidade de simplesmente tomar as próprias aspirações como guia é a receita da bondade."

- 子 貢 曰 ： 「 如 有 博 施 於 民 而 能 濟 眾 ， 何 如 ？ 可 謂 仁 乎 ？ 」

子 曰 ： 「 何 事 於 仁 ！ 必 也 聖 乎 ！ 堯 舜 其 猶 病 諸 ！ 夫 仁 者 ， 己 欲 立 而 立 人 ， 己 欲 達 而 達 人 。 能 近 取 譬 ， 可 謂 仁 之 方 也 已 。 」

- Confúcio, Analectos, 6.30

• "Coloca-me na companhia de duas pessoas escolhidas ao acaso - elas invariavelmente terão algo para me ensinar. Poderei tomar suas qualidades por modelos e seus defeitos como alerta."

- 子 曰 ： 「 飽 食 終 日 ， 無 所 用 心 ， 難 矣 哉 ！ 不 有 博 弈 者 乎 ？ 為 之 猶 賢 乎 已 ！ 」

- Confúcio, Analectos, 7.22

• "Como poderiam palavras admonitórias deixar de obter nossa aquiescência? O principal deveria ser, porém, a retificação de nossa conduta. Como poderiam palavras elogiosas deixar de nos agradar? O principal deveria ser, porém, a compreensão de sua intenção. Algumas pessoas demonstram agrado mas nenhuma compreensão, ou elas aquiescem sem retificar seus hábitos - realmente não sei o que fazer com elas."

- 子 曰 ： 「 法 語 之 言 ， 能 無 從 乎 ？ 改 之 為 貴 ！ 巽 與 之 言 ， 能 無 說 乎 ？ 繹 之 為 貴 ！ 說 而 不 繹 ， 從 而 不 改 ， 吾 末 如 之 何 也 已 矣 ！ 」

- Confúcio, Analectos, 9.24

• "Aquilo que não desejas para ti mesmo não faça aos outros."
  • Variante: "Não faça aos outros o que você não quer que seja feito a você."
  • Variante: "Não faças a outros o que não queres que te façam."

- 子 貢 問 曰 ： 「 有 一 言 而 可 以 終 身 行 之 者 乎 ？ 」 子 曰 ： 「 其 恕 乎 ！ 己 所 不 欲 ， 勿 施 於 人 。 」

- Confúcio, Analectos, 12.2 e 15.24

• "Uma promessa precipitada é difícil de manter."

- 子 曰 ： 「 其 言 之 不 怍 ， 則 為 之 也 難 ！ 」

- Confúcio, Analectos, 14.20

• "Ao tratares com um homem capaz de compreender teus ensinamentos, se não o instruíres, estarás desperdiçando o homem. Ao tratares com um homem incapaz de compreender teus ensinamentos, se o instruíres, estarás desperdiçando teu ensinamento. Um professor sábio não desperdiça nenhum homem e não desperdiça nenhum ensinamento."

- 子 曰 ： 「 可 與 言 ， 而 不 與 之 言 ， 失 人 ； 不 可 與 言 ， 而 與 之 言 ， 失 言 。 知 者 不 失 人 ， 亦 不 失 言 。 」

- Confúcio, Analectos, 15.8

• "Exige muito de ti mesmo e pouco dos outros, evitarás descontentamentos."

- 子 曰 ： 「 躬 自 厚 ， 而 薄 責 於 人 ， 則 遠 怨 矣 ！ 」

- Confúcio, Analectos, 15.15

• "Um sábio exige de si mesmo; um homem vulgar exige dos outros."

- 子 曰 ： 「 君 子 求 諸 己 ； 小 人 求 諸 人 。 」

- Confúcio, Analectos, 15.21

• "Um sábio não aprova uma pessoa por ela expressar uma determinada opinião, tampouco rejeita uma opinião por ser expressa por uma determinada pessoa."

- 子 曰 ： 「 君 子 不 以 言 舉 人 ； 不 以 人 廢 言 。 」

- Confúcio, Analectos, 15.23

• "Quando todos antipatizam com um homem, devemos investigar. quando todos simpatizam com um homem, devemos investigar."

- 子 曰 ： 「 眾 惡 之 ， 必 察 焉 ； 眾 好 之 ， 必 察 焉 。 」

- Confúcio, Analectos, 15.28

• "Na busca da virtude, não temas superar teu professor."

- 子 曰 ： 「 當 仁 ， 不 讓 於 師 。 」

- Confúcio, Analectos, 15.36

• "Ao prestar serviços a um sábio, devem-se evitar três erros. Falar antes de ser convidado ao fazê-lo - isso é precipitação. Não falar quando convidado a fazê-lo - isso é dissimulação. Falar sem observar a expressão do sábio - isso é cegueira."

- 孔 子 曰 ： 「 侍 於 君 子 有 三 愆 ： 言 未 及 之 而 言 ， 謂 之 『 躁 』 ； 言 及 之 而 不 言 ， 謂 之 『 隱 』 ； 未 見 顏 色 而 言 ， 謂 之 『 瞽 』 。 」

- Confúcio, Analectos, 16.6

• "Só os mais sábios e os mais estúpidos nunca mudam."

- 子 曰 ： 「 唯 上 知 與 下 愚 ， 不 移 。 」

- Confúcio, Analectos, 17.3

• "Aqueles que fazem da virtude sua profissão são a ruína da virtude."

- 子 曰 ： 「 鄉 原 ， 德 之 賊 也 ！ 」

- Confúcio, Analectos, 17.13

Ligações externas

Traduções dos Analectos em 20 línguas.