Utilizadora:Dianakc/draft2

Provérbios provenientes da língua alemã, principalmente da Alemanha.

---

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

• Allein ist besser als mit Schlechten in Verein: mit Guten in Verein, ist besser als allein.
  • Lit:. É melhor estar sozinho do que estar em má companhia.
  • Equiv.: Antes só do que mal acompanhado.

• Alles hat seine Zeit, nur die alten Weiber nicht.
  • Lit.: Tudo tem seu tempo, só as mulheres velhas que não.

• Am Abend wird der Faule fleißig
  • Lit.:A noite o vadio torna-se ativo.

• An bösen Taten lernt sich fort die Böse tart
  • Lit.: Abismo chama outro abismo.
  • Sign.: A profunda reflexão leva à compreensão profunda.

• An den Früchten erkennt man den Baum.
  • Lit.: A maçã não cai longe da árvore.
  • Sign.: As crianças são observadoras e seu comportamento, muitas vezes, seguem o exemplo de seus pais.

• Andere Länder, andere Sitten.
  • Lit.: Outros países, outros costumes.
  • Similar: Em Roma, seja como os romanos.

• Anfangen ist leicht, beharren eine Kunst.
  • Lit.: Começar é fácil, persistir é arte.

• Arbeit adelt
  • Lit.: O trabaho enobrece.

• Auch Rom wurde nicht an einem Tag gebaut
  • Lit.: Mesmo Roma não foi contruída em um dia.

• Aus den Augen, aus dem Sinn
  • Lit.: O que os olhos não vêem, o coração não sente

• Arzt, hilf dir selber!
  • Lit.: Doutores, curem a si próprios!
  • Equiv.: O sujo fala do encardido/O roto fala do rasgado.

• Auch der kleinste Feind ist nicht zu verachten.
  • Lit.: Não há inimigo pequeno.

• Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.'’
  • Lit.: Você deve atender rugosidade com aspereza.
  • Sign.: Trate os outros como te tratarem.

• Aus einem Stein ist schwer Öl pressen.
  • Lit.: Não se pode tirar cerveja de pedra.
  • Equiv.: Tirar leite de pedra.
  • Sign.: Esperar algo de quem não tem aquilo a oferecer.

B

• Bald reif hält nicht steif.
  • Lit.: Amadurece cedo, apodrece cedo.
  • Sign.: Crianças precoces trazem problemas.

• Bedenke das Ende.
  • Lit.: Todo o seu esforço reflete-se no fim.

• Beim Reden kommen die Leute zusammen.
  • Lit.: Conversando tudo se resolve.

• Bellende Hunde beißen nicht!
  • Lit.: Cão que ladra não morde

• Behüte mich Gott vor meinen Freunden, mit den Feinden will ich schon fertig werden.
  • Lit.: Os piores inimigos do homem são muitas vezes aqueles de sua própria casa.

• Berühre nicht alte Wunden.
  • Lit.: Não é sábio reabri velhas feridas.
  • Equiv.: O que passou, passou.

• Besser arm in Ehren als reich in Schanden
  • Lit.: Um bom nome é o melhor de todos os tesouros.

• Besser spät als nie.
  • Lit.: Antes tarde do que nunca.

• Beiß nicht in die Hand, die dich füttert.
  • Lit.: Não morda a mão de quem o alimenta.

• Beharrlichkeit führt zum Ziel.
  • Lit.: Quem tem paciência consegue o que quer.
• Equiv.: Quem espera sempre alcança.

• Bellende Hunde beißen nicht.
  • Lit.: Cão que ladra não morde.

• Besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach.
  • Lit.: Um pardal na mão é melhor do que um pombo no telhado.
  • Sign.: Antes um pássaro na mão do que dois voando.

• Blut ist dicker als Wasser
  • Lit.: O sangue é mais denso do que a água.
  • Sign.: Os laços familiares são mais fortes do que os laços monetários (água).

• Böses mit Gutem vergelten.
  • Lit.: Bom retorno para o mal..
  • Sign.: Faça algo de bom das coisas ruins que aconteceram com você.

D

• Das Auge sieht weit, der Verstand noch weiter.
  • Lit.: O olho vê longe, a mente ainda mais.
  • Equiv.: O olho vê mas a mente é que processa.

• Das Billige ist immer das Teuerste.
  • Lit.: O grátis sai sempre mais caro.

• Das Glück hilft dem Kühnen.
  • Lit.: A sorte ajuda o audacioso.

• Dummheit tut weh
  • Lit.: Burrice dói.

E

• Es hat alles ein Ende, nur die Wurst hat zwei
  • Lit.: Tudo tem um fim, só a salsicha tem dois.

• Ein Scheit allein brennt nicht
  • Lit.: Uma lenha só não queima.
  • Equiv.: Uma andorinha só não faz verão.

• Einer allein ist nicht einmal gut im Paradies
  • Lit.: Não há tormento maior do que ficar sozinho no paraíso.

• Es ist keiner so blind, wie der, der nicht sehen will
  • Lit.: Não há alguém tão cego quanto aquele que não quer ver.

• Es ist nicht alles Gold, was glänzt
• Lit.: Nem tudo que reluz é ouro

• Es trage jeder seinen Sack zur Mühle
  • Lit.: Todo passarinho quebra a própria casca do ovo.
  • Sign.: Ter independência de ação.

G

• Gemein Gerücht ist selten erlogen
  • Lit.: Rumores comuns sempre têm algo de verdade.

• Gesund ist eine Person nur, wenn sie nicht ausreichend untersucht wurde
  • Lit.: Pessoa saudável é aquela que não foi suficientemente examinada.

• Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz.
  • Lit.: A alegria compartilhada duplica a alegria, a dor partilhada é metade da dor.

H

• Hunger ist der beste Koch.
  • Lit.: A fome é a melhor Cozinheira.

• Heiter kommt weiter.
  • Lit.: Alegre se vai longe.

I

• In der Flut sollte man die Pferde nicht wechseln
  • Lit.: Não tente mudar a direção do cavalo durante uma corrida.
  • Sig.: Tudo tem seu tempo.

• Irren ist menslich”.
  • Lit.: Errar é humano.

J

• Je mehr desto besser.
  • Lit.: Quanto mais melhor.

K

• 'Kein Haus ohne Tränen
  • Lit.: Não há lar sem lágrimas.

• Keine Antwort ist auch eine Antwort
  • Lit.: A falta de resposta também é uma resposta.

• Keiner ist zu klein, ein Meister zu sein.
  • Lit.: ninguém é pequeno o bastante pra nunca crescer.

L

• Liebe ist die beste Medizin”.
  • Lit.: O amor é o melhor remédio.

M

• Mach es wie die Sonnenuhr, zeig an die heit'ren Stunden nur.
• Lit.: Faça como o relógio de sol, mostre apenas as horas boas.

• Mit großem Herren ist nicht gut Kirschen essen.
  • Lit.: Não se deve brincar com os poderosos.

N

• Nach getaner Arbeit ist gut ruhn.
  • Lit.: Trabalho feito, descanso merecido.

P

• Probieren geht über Studieren.
  • Lit.: Experimentar é melhor que estudar.

R

• Reden ist Silber – Schweigen ist Geld
  • Lit.: Falar é prata, calar é ouro.

S

• Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
  • Lit.: Não se deve acordar o cão adormecido.

V

• Viele Koche verderben den Brei.
  • Lit.: Muitos cozinheiros estragam o mingau.

• Voller bauch studiert nicht gern.
  • ** Lit.: Barriga cheia não gosta de estudar.

W

• Was ein Häckchen Werden will, krümmt sich bezeiten.
  • Lit.: É de pequenino que se torce o pepino.

• Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
  • Lit.: Quem não ouve conselhos não precisa de ajuda.

• Wenn zwei sich zanken, freut sich der Dritte.”
  • Lit.: Quando dois brigam, o terceiro fica contente.

• Wer ernten will, muss säen.
  • Lit.: Quem quer colher deve semear.

• Wer nicht hören will, müss fühlen.
  • Lit.: Quem não quer ouvir tem de sentir.

• Wer zuerst kommt, der mahlt zuerst.
  • Lit.: Quem chega primeiro come primeiro.

• Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
  • Lit.: Quem ri por último ri melhor.

• Wie du mir – so ich dir”.
  • Lit.: Olho por olho, dente por dente.

• Wo Rauch ist, muss auch Feuer sein.
  • Lit.: Onde há fumaça, há fogo.

Z

• Zeit ist geld.
  • Lit.: Tempo é dinheiro.

---

Bibliografia

• Edmund Philipp Kremer, German Proverbs: Proverbial Phrases with Their English Counterparts, Stanford University Press, ISBN 080473173X
• Julie McDonald, Lynn Hattery-Beyer, German Proverbs, Penfield Books, 2002, ISBN 0971702535, 9780971702530
• Ruef, Hans (1995). Titel Sprichwort und Sprache. Walter de Gruyter. p. 158. ISBN 3110144948.