Provérbios árabes
Os provérbios árabes (em árabe, الأمثال العربية) são expressões tradicionais utilizadas em diferentes sociedades de língua árabe. Transmitidos pela oralidade e preservados em coletâneas escritas, abordam temas como prudência, convivência, conhecimento, relações familiares e comportamento humano.
A tradição proverbial árabe compreende expressões do árabe clássico e de diferentes variedades regionais, incluindo o árabe egípcio. Algumas máximas também se originam de poemas e textos religiosos, adquirindo posteriormente circulação proverbial.
Esta página apresenta uma seleção de expressões documentadas, com texto original, transliteração em caracteres latinos, tradução para o português e informações sobre seu significado e procedência. Sua presença na lista não implica origem exclusivamente árabe nem utilização uniforme em todos os países de língua árabe.
As traduções procuram preservar o sentido dos originais e não correspondem necessariamente a traduções publicadas.
Índice: Provérbios tradicionais · Origem literária · Origem religiosa
Provérbios e expressões tradicionais
[editar]Expressões de origem literária
[editar]Versos de poesia árabe podem adquirir circulação independente de suas obras de origem, passando a ser empregados como máximas ou expressões proverbiais.
Expressões de origem religiosa
[editar]Algumas expressões transmitidas em fontes religiosas são utilizadas também como máximas populares. Sua identificação deve distinguir o registro textual da avaliação sobre a autenticidade da transmissão.
Ver também
[editar]Referências
[editar]- ↑ Ahmad Taymur Paxá, الأمثال العامية (Os provérbios populares), 2.ª ed., p. 126, provérbio 703. Texto digitalizado no Wikisource.
- ↑ Ahmad Taymur Paxá, الأمثال العامية, 2.ª ed., p. 25, provérbio 125. Texto digitalizado no Wikisource.
- ↑ Ahmad Taymur Paxá, الأمثال العامية, 2.ª ed., p. 403, provérbio 2238. Texto digitalizado no Wikisource.
- ↑ Ahmad Taymur Paxá, الأمثال العامية, 2.ª ed., p. 219, comentário ao provérbio 1184. Texto digitalizado no Wikisource.
- ↑ Ahmad Zaki Paxá, الترقيم في اللغة العربية (A pontuação na língua árabe), 1913, p. 25, exemplo de máxima tradicional. Texto digitalizado no Wikisource.
- ↑ Ahmad Taymur Paxá, الأمثال العامية, 2.ª ed., provérbio 1206. Texto e explicação no Wikisource.
- ↑ Ahmad Taymur Paxá, الأمثال العامية, 2.ª ed., p. 210, provérbio 1131. Texto digitalizado no Wikisource.
- ↑ Al-Mutanabbi, «واحر قلباه ممن قلبه شبم», poema completo, Al-Diwan.
- ↑ Al-Mutanabbi, Dīwān, verso comentado por Al-Wahidi em شرح ديوان المتنبي. Poemas de Al-Mutanabbi em Al-Diwan; comentário tradicional ao verso.
- ↑ Al-Tirmidhi, Sunan al-Tirmidhi, nº 2517. Texto da tradição e observações sobre sua transmissão, Al-Durar al-Saniyya.
Bibliografia
[editar]- TAYMUR PAXÁ, Ahmad. الأمثال العامية: مشروحة ومرتبة على الحرف الأول من المثل (Os provérbios populares: explicados e organizados pela primeira letra). 2.ª edição.
- AL-MAYDANI. مجمع الأمثال (Compêndio de provérbios).
- AL-TIRMIDHI. سنن الترمذي (Sunan al-Tirmidhi).
Ligações externas
[editar]- Al-Amthal al-Ammiya — coletânea de Ahmad Taymur Paxá no Wikisource em árabe.
- Al-Diwan — biblioteca de poesia árabe.
- Al-Durar al-Saniyya — biblioteca de textos e estudos de tradições islâmicas.