Ir para o conteúdo

Provérbios árabes

Origem: Wikiquote, a coletânea de citações livre.

Os provérbios árabes (em árabe, الأمثال العربية) são expressões tradicionais utilizadas em diferentes sociedades de língua árabe. Transmitidos pela oralidade e preservados em coletâneas escritas, abordam temas como prudência, convivência, conhecimento, relações familiares e comportamento humano.

A tradição proverbial árabe compreende expressões do árabe clássico e de diferentes variedades regionais, incluindo o árabe egípcio. Algumas máximas também se originam de poemas e textos religiosos, adquirindo posteriormente circulação proverbial.

Esta página apresenta uma seleção de expressões documentadas, com texto original, transliteração em caracteres latinos, tradução para o português e informações sobre seu significado e procedência. Sua presença na lista não implica origem exclusivamente árabe nem utilização uniforme em todos os países de língua árabe.

As traduções procuram preservar o sentido dos originais e não correspondem necessariamente a traduções publicadas.

Provérbios e expressões tradicionais

[editar]
إيد واحدة ما تسقفش
Īd wāḥda ma tisʾafš
Tradução: Uma mão sozinha não bate palmas.
Expressão do árabe egípcio que destaca a necessidade de cooperação para realizar determinadas tarefas. Corresponde à formulação mais geral «يد واحدة لا تصفق». A coletânea de Ahmad Taymur Paxá registra a variante egípcia como provérbio nº 703. [1]
اشترِ الجار قبل الدار
Ištari l-ǧār qabla d-dār
Tradução: Escolha o vizinho antes de escolher a casa.
Recomenda considerar a qualidade da vizinhança antes de decidir onde morar. A expressão aparece em Ahmad Taymur Paxá, que também registra a forma clássica «الجار ثم الدار». [2]
القرش الأبيض ينفع في النهار الأسود
Il-ʾirš il-abyaḍ yinfaʿ fi n-nahār il-iswid
Tradução: A moeda branca será útil no dia negro.
Recomenda economizar recursos para enfrentar dificuldades futuras. A oposição entre branco e negro representa, figuradamente, períodos favoráveis e adversos. [3]
القرد في عين أمه غزال
Il-ʾird fi ʿēn ummu ġazāl
Tradução: O macaco é uma gazela aos olhos de sua mãe.
Expressa a tendência de considerar os próprios filhos especialmente belos ou admiráveis. Ahmad Taymur Paxá registra a expressão ao comentar provérbios semelhantes sobre a afeição dos pais. [4]
خير الكلام ما قل ودل
Ḫayru l-kalāmi mā qalla wa-dall
Tradução: A melhor fala é aquela que é breve e significativa.
Valoriza a concisão e a clareza da comunicação. A máxima também circula em uma forma ampliada: «خير الكلام ما قل ودل ولم يطل فيمل». [5]
داري على شمعتك تنور
Dāri ʿalā šamʿitak tinawwar
Tradução: Proteja sua vela para que continue iluminando.
Provérbio egípcio que recomenda cuidar adequadamente daquilo que se possui ou das circunstâncias favoráveis da própria vida. Há variantes com outros verbos relacionados ao ato de acender a vela. [6]
خذ الرفيق قبل الطريق
Ḫuḏ ir-rafīʾ qabla ṭ-ṭarīʾ
Tradução: Escolha o companheiro antes de escolher o caminho.
Destaca a importância de uma companhia adequada antes de iniciar uma viagem ou empreendimento. Ahmad Taymur Paxá relaciona esse provérbio à expressão sobre a escolha dos vizinhos. [7]

Expressões de origem literária

[editar]

Versos de poesia árabe podem adquirir circulação independente de suas obras de origem, passando a ser empregados como máximas ou expressões proverbiais.

إذا رأيت نيوب الليث بارزة فلا تظنن أن الليث يبتسم
Iḏā raʾayta nuyūba l-layṯi bārizatan fa-lā taẓunnanna anna l-layṯa yabtasim
Tradução: Se você vir os dentes do leão à mostra, não suponha que ele esteja sorrindo.
Verso de Al-Mutanabbi, pertencente ao poema «واحر قلباه ممن قلبه شبم». Adverte contra interpretações equivocadas de sinais que podem representar uma ameaça. [8]
ما كل ما يتمنى المرء يدركه تجري الرياح بما لا تشتهي السفن
Mā kullu mā yatamannā l-marʾu yudrikuhu, taǧrī r-riyāḥu bi-mā lā taštahī s-sufun
Tradução: Nem tudo o que uma pessoa deseja pode alcançar; os ventos sopram de maneira contrária à vontade dos navios.
Verso de Al-Mutanabbi, frequentemente empregado para expressar a distância entre as expectativas humanas e os acontecimentos reais. [9]

Expressões de origem religiosa

[editar]

Algumas expressões transmitidas em fontes religiosas são utilizadas também como máximas populares. Sua identificação deve distinguir o registro textual da avaliação sobre a autenticidade da transmissão.

اعقلها وتوكل
Iʿqilhā wa-tawakkal
Tradução: Amarre-a e confie em Deus.
A expressão refere-se a amarrar um camelo antes de confiar sua segurança à providência divina. Recomenda conciliar confiança religiosa com precauções práticas. Está registrada em uma tradição atribuída a Maomé, mas Al-Tirmidhi qualificou a transmissão correspondente como incomum, registrando também uma avaliação desfavorável de sua cadeia de narradores. [10]

Ver também

[editar]

Referências

[editar]
  1. ↑ Ahmad Taymur Paxá, الأمثال العامية (Os provérbios populares), 2.ª ed., p. 126, provérbio 703. Texto digitalizado no Wikisource.
  2. ↑ Ahmad Taymur Paxá, الأمثال العامية, 2.ª ed., p. 25, provérbio 125. Texto digitalizado no Wikisource.
  3. ↑ Ahmad Taymur Paxá, الأمثال العامية, 2.ª ed., p. 403, provérbio 2238. Texto digitalizado no Wikisource.
  4. ↑ Ahmad Taymur Paxá, الأمثال العامية, 2.ª ed., p. 219, comentário ao provérbio 1184. Texto digitalizado no Wikisource.
  5. ↑ Ahmad Zaki Paxá, الترقيم في اللغة العربية (A pontuação na língua árabe), 1913, p. 25, exemplo de máxima tradicional. Texto digitalizado no Wikisource.
  6. ↑ Ahmad Taymur Paxá, الأمثال العامية, 2.ª ed., provérbio 1206. Texto e explicação no Wikisource.
  7. ↑ Ahmad Taymur Paxá, الأمثال العامية, 2.ª ed., p. 210, provérbio 1131. Texto digitalizado no Wikisource.
  8. ↑ Al-Mutanabbi, «واحر قلباه ممن قلبه شبم», poema completo, Al-Diwan.
  9. ↑ Al-Mutanabbi, Dīwān, verso comentado por Al-Wahidi em شرح ديوان المتنبي. Poemas de Al-Mutanabbi em Al-Diwan; comentário tradicional ao verso.
  10. ↑ Al-Tirmidhi, Sunan al-Tirmidhi, nº 2517. Texto da tradição e observações sobre sua transmissão, Al-Durar al-Saniyya.

Bibliografia

[editar]
  • TAYMUR PAXÁ, Ahmad. الأمثال العامية: مشروحة ومرتبة على الحرف الأول من المثل (Os provérbios populares: explicados e organizados pela primeira letra). 2.ª edição.
  • AL-MAYDANI. مجمع الأمثال (Compêndio de provérbios).
  • AL-TIRMIDHI. سنن الترمذي (Sunan al-Tirmidhi).

Ligações externas

[editar]