Ajuda:Como carregar ficheiros no Commons
O Wikimedia Commons é um repositório de imagens, sons, vídeos e outros arquivos de mídia livres, mantido por colaboradores dos projetos Wikimedia.
Os arquivos disponibilizados no Commons podem ser utilizados diretamente no Wikiquote, na Wikipédia, no Wikisource e em outros projetos Wikimedia, sem necessidade de carregá-los novamente.
Esta página explica como carregar arquivos no Commons e utilizá-los no Wikiquote.
1. Acessar o Wikimedia Commons
[editar]Para carregar arquivos, é necessário possuir uma conta Wikimedia.
Se você já possui uma conta no Wikiquote ou em outro projeto Wikimedia, pode utilizar o mesmo nome de usuário e senha no Commons. Não é necessário criar outra conta.
Caso ainda não possua uma conta, acesse Criar uma conta.
Para entrar no Commons, utilize:
O cadastro é gratuito. Para mais informações, consulte Ajuda:Como registrar-se.
2. Escolher o idioma
[editar]O Wikimedia Commons é um projeto internacional, com páginas e ferramentas disponíveis em diferentes idiomas.
Para utilizar a interface em português brasileiro:
- Acesse Preferências, estando conectado à sua conta.
- Localize a configuração de idioma da interface.
- Selecione Português do Brasil (pt-br).
- Salve as alterações.
Também é possível acessar determinadas páginas utilizando o parâmetro uselang=pt-br no endereço.
Algumas páginas de documentação podem não possuir tradução completa para o português brasileiro.
3. Antes de carregar um arquivo
[editar]Antes de enviar uma imagem, um vídeo ou outro arquivo, verifique se ele atende aos requisitos do Commons.
O Commons aceita arquivos que estejam em domínio público ou disponíveis sob uma licença livre compatível com suas políticas.
As licenças livres devem permitir, entre outras condições, a reutilização para qualquer finalidade, inclusive comercial, e a criação de obras derivadas.
Não são aceitos arquivos cuja utilização esteja restrita exclusivamente à Wikipédia, a fins educacionais ou a usos não comerciais.
O Commons também não aceita arquivos protegidos por direitos autorais carregados exclusivamente com fundamento em fair use (uso legítimo).
Para mais informações, consulte:
3.1. Verificar se o arquivo já existe
[editar]Antes de carregar um arquivo, procure verificar se ele já está disponível no Commons.
Você pode utilizar a ferramenta de busca ou consultar as categorias relacionadas ao assunto.
Um arquivo encontrado em outro projeto Wikimedia também pode já existir no Commons, eventualmente com um nome diferente.
Evite carregar cópias desnecessárias. Quando o arquivo já estiver disponível e for adequado ao seu objetivo, utilize a versão existente.
3.2. Arquivos de autoria própria
[editar]Se você criou o arquivo e possui todos os direitos necessários para disponibilizá-lo, poderá publicá-lo sob uma licença livre aceita pelo Commons.
Isso se aplica, por exemplo, a fotografias que você tirou e a ilustrações originais que produziu, desde que não existam direitos de terceiros que impeçam a publicação.
Durante o carregamento, será necessário identificar a obra como de autoria própria e selecionar uma licença adequada.
A escolha de uma licença livre concede permissões de reutilização a outras pessoas. Por isso, leia suas condições antes de publicar.
Fotografar ou digitalizar uma obra de terceiros não significa necessariamente possuir os direitos autorais sobre a obra representada.
3.3. Arquivos de terceiros
[editar]Se você não é o autor do arquivo, precisa verificar se ele está em domínio público ou foi publicado sob uma licença livre compatível com o Commons.
A simples disponibilidade de uma imagem na internet não significa que ela possa ser carregada.
Também não é suficiente indicar o nome do autor ou o endereço do site de origem. É necessário demonstrar que existem condições jurídicas para sua reutilização.
Ao carregar arquivos de terceiros, procure identificar:
- Autor: pessoa ou entidade responsável pela criação da obra.
- Fonte: publicação, endereço eletrônico ou outro documento que permita localizar sua origem.
- Data: quando a obra foi criada ou publicada, conforme a informação disponível.
- Licença ou domínio público: fundamento que permite sua utilização no Commons.
Não atribua uma licença Creative Commons a uma obra de terceiros sem que o titular dos direitos tenha efetivamente autorizado sua publicação nesses termos.
3.4. Arquivos que exigem autorização
[editar]Quando uma obra protegida por direitos autorais não estiver publicada sob uma licença livre, será necessário obter autorização adequada do titular dos direitos antes de disponibilizá-la no Commons.
A autorização deve permitir a reutilização da obra sob uma licença livre compatível com o projeto. Uma permissão limitada ao uso na Wikipédia ou no Wikiquote não é suficiente.
Em determinadas situações, a autorização precisa ser documentada e verificada pela Equipe de Resposta Voluntária (VRT), responsável pelo processamento de permissões.
O titular dos direitos autorais poderá encaminhar a declaração conforme as orientações disponíveis em:
O endereço utilizado para permissões é permissions-commons@wikimedia.org, conforme as instruções do Commons.
Não é necessário solicitar uma autorização por e-mail para cada arquivo que você criou, quando possui todos os direitos necessários e não existem circunstâncias que exijam comprovação adicional.
4. Carregar um arquivo
[editar]O método recomendado para a maioria dos colaboradores é o Assistente de Carregamento do Wikimedia Commons.
Ele orienta o processo de envio, identificação da autoria, escolha da licença e descrição do arquivo.
Passo 1: selecionar o arquivo
[editar]Acesse o Assistente de Carregamento e selecione o arquivo que deseja enviar.
O sistema permite carregar diferentes tipos de arquivos de mídia, respeitados os formatos e os limites técnicos admitidos pelo Commons.
Passo 2: informar a origem e os direitos
[editar]Indique se o arquivo é de sua autoria ou se foi produzido por outra pessoa.
Se for de sua autoria, selecione uma licença livre adequada.
Se for de terceiros, forneça as informações que demonstram a existência de uma licença compatível ou o enquadramento em domínio público.
Não selecione a opção de autoria própria para arquivos encontrados na internet ou produzidos por outras pessoas.
Passo 3: acrescentar informações descritivas
[editar]Preencha as informações solicitadas pelo sistema, incluindo:
- Título: nome claro e descritivo para identificar o arquivo.
- Descrição: explicação objetiva do conteúdo representado.
- Data: data de criação, quando conhecida.
- Autor: responsável pela criação da obra.
- Fonte: origem do arquivo.
- Categorias: assuntos, lugares ou pessoas relacionados ao conteúdo.
Procure utilizar nomes específicos, evitando títulos genéricos como imagem1.jpg ou foto.jpg.
A descrição pode ser apresentada em português brasileiro e, quando conveniente, em outros idiomas.
Passo 4: revisar e publicar
[editar]Antes de concluir:
- Confira se selecionou o arquivo correto.
- Verifique os dados de autoria e origem.
- Confirme se a licença corresponde à situação jurídica da obra.
- Revise o título, a descrição e as categorias.
- Conclua o carregamento seguindo as instruções do assistente.
Depois da publicação, o Commons apresentará a página do arquivo, onde será possível consultar suas informações e seu histórico.
5. Editar a descrição de um arquivo
[editar]Além do Assistente de Carregamento, o Commons permite editar diretamente a página de descrição do arquivo.
Uma das predefinições utilizadas para organizar essas informações é {{Information}}.
Exemplo de estrutura:
{{Information
|description={{pt-br|Descrição objetiva do arquivo.}}
|date=AAAA-MM-DD
|source=Fonte do arquivo
|author=Nome do autor
|permission=
|other_versions=
}}
Os campos possuem as seguintes funções:
description: descreve o conteúdo.date: registra a data da obra.source: identifica a origem do arquivo.author: identifica seu autor.permission: pode registrar informações adicionais sobre a autorização de uso.other_versions: permite indicar outras versões relacionadas.
A predefinição organiza as informações descritivas, mas não substitui a indicação adequada do estatuto de direitos autorais.
É necessário acrescentar a marcação de licença ou de domínio público correspondente, conforme as regras do Commons.
O exemplo acima é apenas um modelo de preenchimento e não deve ser publicado com informações fictícias.
6. Categorizar o arquivo
[editar]As categorias ajudam os colaboradores a localizar imagens e outros arquivos relacionados a determinado assunto.
O Assistente de Carregamento permite acrescentar categorias durante o envio.
Posteriormente, você também pode editar a página do arquivo e inserir uma categoria por meio do código wiki:
[[Category:Nome da categoria]]
Utilize categorias existentes e relacionadas diretamente ao conteúdo do arquivo.
As categorias do Commons são geralmente nomeadas em inglês, mas podem reunir arquivos descritos em diferentes idiomas.
7. Utilizar o arquivo no Wikiquote
[editar]Depois que o arquivo estiver disponível no Commons, você poderá utilizá-lo diretamente em uma página do Wikiquote.
Para inserir uma imagem, utilize:
[[Ficheiro:Nome do arquivo.jpg|miniaturadaimagem|Legenda da imagem]]
O nome deve corresponder ao arquivo existente no Commons.
Para controlar sua apresentação, é possível utilizar parâmetros adicionais:
[[Ficheiro:Nome do arquivo.jpg|miniaturadaimagem|direita|Legenda da imagem]]
Não é necessário carregar uma segunda cópia do arquivo no Wikiquote.
Para criar uma ligação para a página de descrição do arquivo no Commons, utilize:
[[:commons:File:Nome do arquivo.jpg|Consultar o arquivo no Wikimedia Commons]]
Consulte Ajuda:Como usar imagens para mais informações sobre a apresentação de imagens nas páginas do Wikiquote.
8. Problemas frequentes
[editar]O arquivo foi encontrado na internet
[editar]Isso não significa que ele esteja disponível sob uma licença livre.
Verifique sua autoria, origem e condições de reutilização antes de carregá-lo.
A imagem possui indicação de direitos reservados
[editar]Não a carregue sem comprovar que existe uma licença livre compatível, uma autorização adequada ou fundamento válido de domínio público.
O autor autorizou apenas o uso no Wikiquote
[editar]Essa autorização não é suficiente. O Commons exige que os arquivos possam ser reutilizados também fora dos projetos Wikimedia, inclusive comercialmente.
O arquivo já existe no Commons
[editar]Utilize o arquivo existente, evitando a criação de duplicatas desnecessárias.
O arquivo foi marcado para eliminação
[editar]Consulte a justificativa apresentada na página do arquivo e as orientações correspondentes.
Se houver necessidade de comprovar uma autorização, utilize os procedimentos indicados pelo Commons.
Não carregue novamente um arquivo eliminado sem resolver os problemas que motivaram sua remoção.