Provérbios búlgaros

Provérbios da Bulgária.

---

• Бързата работа - срам за майстора.

Tradução: Trabalho apressado - vergonha para seu criador.

• Гладна мечка хоро не играе.

Tradução: Urso com fome não dança.

• Кажи ми какви са приятелите ти, за да ти кажа какъв си ти.

Tradução: Conte-me quem são seus amigos e eu saberei quem você é.

• Каквото посадиш, такова ще ожънеш.

Tradução: Como você semeia, assim certamente você ceifará.

• Който нож вади, от нож умира.

Tradução: Quem vive pela espada, certamente estará destinado à espada.

• Който се смее последен, най-добре се смее.

Tradução: Ri melhor quem ri por último.

• Краставото куче всички го лаят.
• Крушата не пада по-далеч от дървото.

Tradução: A pêra não cai longe da árvore.

• Кръвта вода не става.

Tradução: Sangue é mais espesso que água.

• На вълка вратът му е дебел, защото си върши работата сам.

Tradução: O lobo tem um pescoço espesso, porque nele realiza seu trabalho.

• На лъжата краката са къси.

Tradução: Uma mentira não tem perna.

• Очи, които не се виждат, се забравят.

Tradução: Fora da vista, fora da mente.

Provérbio alternativo: Longe dos olhos, longe do coração.

• За вълка говорим, а той в кошарата.

Tradução: Fale do diabo - e o diabo aparece.

• "Tal como acontece com o czar, assim com o fogo - vai nem muito perto nem muito longe".

- As with the czar, so with fire — go neither too close nor too far.

- Provérbios búlgaros, como citado em Bulgaria - página 57, Volume 13 de Cultures of the world, Kirilka Stavreva, Lynette Quek, Edição 2, ilustrada, Marshall Cavendish, 2007, ISBN 0761420789, 9780761420781, 144 páginas