Pretty in Pink

Pretty in Pink (br: A Garota de Rosa Shocking) é um filme estadunidense de 1986, do gênero comédia romântica, escrito e roteirizado por John Hughes e dirigido por Howard Deutch. O filme mostra o relacionamento de Andy Walsh, uma garota pobre, com Blane McDonnagh, um garoto rico, e com o apaixonado Duckie, que devota sua vida à Andy.

---

• Se alguém não acredita em mim, não posso acreditar nesse alguém.

- If somebody doesn't believe in me, I can't believe in them.

- Andie

• Você não conseguiu comprá-la, mesmo assim, e isso que está te matando, não é isso? Steff? É isso mesmo Steff. Ela te acha um merda. E bem no fundo você sabe que ela está certa.

- You couldn't buy her, though, that's what's killing you, isn't it? Stef? That's it, Stef. She thinks you're shit. And deep down, you know she's right.

- Blane

• Deus, Andie, eu morreria por você!

- God, Andie, Id've died for you!

- Duckie

• Você não conseguiu comprá-la, mesmo assim, e isso que está te matando, não é isso? Stef? É isso mesmo Steff. Ela te acha um merda. E bem no fundo você sabe que ela está certa."

- You couldn't buy her, though, that's what's killing you, isn't it? Stef? That's it, Stef. She thinks you're shit. And deep down, you know she's right.

- Blane

• Você disse que não poderia ficar com alguém que não acreditasse em você. Bem, eu acredito em você, só não acredito em mim mesmo. Eu amo você. Sempre.

- You said you couldn't be with someone who didn't believe in you. Well I believed in you. I just didn't believe in me. I love you... always.

- Blane

Diálogos

• Duckie: "E agora?"

Andie: "Cama."

Duckie: "A sua ou a minha? A nossa?"

• Duckie: "Você sabe o que as mulheres mais velhas fazem por mim?"

Iona: "Trocam suas fraldas?"

Duckie: "Touché."