W. C. Fields

W. C. Fields
W. C. Fields
Wikipédia
Wikimedia Commons

W. C. Fields, pseudônimo de William Claude Dukenfield (29 de janeiro de 1880, Darby, Pennsylvania, EUA - 25 de dezembro de 1946), humorista estadunidense.

---

Atribuídas

• "Leio a Bíblia em busca de brechas."

- I'm looking for loopholes.

- relatado um amigo, visitando WC Fields pouco antes de sua morte, encontrando-o sentado no jardim a ler a Bíblia; conforme mencionado em "The Illustrated weekly of India": Volume 83,Edição 2 - página 60, 1962

• "Se você não tiver sucesso tente, tente e tente outra vez. Aí, desista. Não teria sentido ser tão tolo."

- If at first you don't succeed, try, try again. Then quit. There's no use being a damn fool about it.

- citado em "Chemical and engineering news": Volume 28 - página 368, American Chemical Society - 1949

• "Um homem que detesta crianças e cachorros não pode ser mau de todo."

- any man who hates dogs and little children can't be all bad

- citado em "Lost in the horse latitudes": Edição 1132 - página 192, Harry Allen Smith - Doubleday, Doran & company, inc., 1944 - 224 páginas

• "Preferia estar vivo, nem que fosse em Filadélfia."

- I would rather be in Philadelphia

- instruções de WC Field, para sua lápide, conforme citado em "New scientist": Volume 78 - página 247, New Science Publications, 1978

• "Este mundo está se tornando tão perigoso que um sujeito pode se dar por feliz se sair dele vivo."

- The world is a very dangerous place. You're lucky if you get out of it alive.

- citado em "Where he went: three novels" - página 46, Robert Paul Smith - Viking Press, 1958 - 338 páginas

• "Sou livre de qualquer preconceito. Odeio todo mundo, indistintamente."

- I am free of all prejudices. I hate everyone equally.

- citado em "Saturday review": Volume 50 - página 19, Bernard Augustine De Voto - Saturday Review Associates, 1967

• "Não me importo de ser levado a beber. O que me preocupa é ser levado para casa."

- I never worry about being driven to drink; I just worry about being driven home

- citado em "20,000 quips & quotes" - Página 438, Evan Esar - Barnes & Noble Publishing, 1995, ISBN 1566195292, 9781566195294 - 908 páginas

• "Os ricos não passam de pobres com dinheiro."

- A rich man is nothing but a poor man with money.

- citado em "The Numismatist": Volume 69 - página 883, American Numismatic Association - 1956

• "(Ao ser perguntado por que nunca bebia água): Peixes fodem nela."

- Don't drink the water, fish fuck in it

- citado em "The Feeding web: issues in nutritional ecology" - página 174, Joan Dye Gussow - Bull Pub. Co., 1978, ISBN 0915950146, 97809159501401978 - 457 páginas

• "Não há homem vivo que nunca quiz de dar um chute na bunda de um guri, pelo menos uma vez na vida."

- There's not a man alive who hasn't wanted to boot a kid at least once in his life!'

- citado em "Scene, channel 2 and 17": Volumes 11-12 - página 9, Twin City Area Educational Television Corporation (Saint Paul, Minn.), KTCA-TV (Television station : Saint Paul, Minn.) - Twin City Area Educational Television Corp., 1985

• "Sorria assim que acordar. Livre-se logo dessa obrigação."

- Start every day with a smile and get it over with.

- citado em "American opinion": Volume 28 - página 19, Robert Welch, Inc., 1985