Miguel de Cervantes

Miguel de Cervantes
Miguel de Cervantes
Wikipédia
Wikisource
Domínio Público.br

Miguel de Cervantes Saavedra de Alcala Henares (29 de setembro de 1547 - 23 de abril de 1616), foi um célebre poeta espanhol, autor do igualmente célebre romance satírico "El Ingenioso Don Quijote de la Mancha", o segundo livro mais lido pela humanidade depois da Bíblia.

---

• "A diligência é a mãe da boa sorte".

- D. Quixote de la Mancha - Volume 3 - Página 132, Miguel de Cervantes Saavedra - Livraria Bertrand, 1959

• "O ser humano se transforma de acordo com o que pensa. Somos frutos de nossas obras."

- El ser humano se transforma de acuerdo con lo que piensa. Somos fruto de nuestras obras

• "Quem não sabe governar a si próprio, como saberá governar os outros?"

- el que no sabe gobernarse á sí ¿cómo sabrá gobernar á otros?

- Don Quijote de la Mancha‎ - Tomo II Página 257, de Miguel de Cervantes Saavedra - Publicado por Establecimiento tipografico de D.F. de P. Mellado, 1856 - 536 páginas

• "Não há livro tão mau que não tenha alguma coisa de bom."

- No hay libro tan malo [...] que no tenga algo bueno

- El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha‎ - Página 266, de Miguel de Cervantes Saavedra, Adolfo de Castro - Publicado por Imprenta y Liberia de Gaspar y Roig, 1864 - 540 páginas

• "Este que aqui vedes de rosto aquilino, de cabelo castanho, testa lisa e descarregada, de alegres olhos e de nariz curvo, embora bem proporcionado; as barbas de prata, que não há vinte anos eram de ouro, os bigodes grandes, a boca pequena, os dentes nem miúdos nem graúdos, pois não tem mais do que seis, e estes malpostos e pior dispostos, porque não têm correspondência uns com os outros; o corpo entre dois extremos, nem grande, nem pequeno; a cor viva, mais branca do que morena, as costas algum tanto encurvadas e os pés não muito ligeiros; este digo que é o rosto do autor de A galatéia e de D. Quixote, e de quem fez a Viagem ao Parnaso, à imitação da de Cesare Carali Perusino, e outras obras que por aí andam desgarradas, e talvez sem o nome de seu dono. Chama-se comumente Miguel de Cervantes Saavedra. Foi soldado muitos anos e cinco e meio cativo, onde aprendeu a ter paciência nas adversidades. Perdeu a mão esquerda de uma arcabuzada na batalha naval de Lepanto, ferida que, embora pareça feia, ele a tem por formosa, por tê-la recebido na mais memorável e alta ocasião que viram os passados séculos e esperam ver os vindouros, militando sob as vencedoras bandeiras do filho do corisco de guerra, Carlo Quinto, de feliz memória."

- em Novelas exemplares, provavelmente um auto-retrato que é a imagem mais próxima da aparência que teria tido.

• "As grandes paixões, aquelas que chegam de repente, sempre trazem consigo as suspeitas".

- las grandes venturas que vienen de improviso, siempre traen consigo alguna sospecha.

- Trabajos de Persiles y Sigismunda - Página 203, Miguel de Cervantes - 1802

• "É o ciúme, turbador da tranqüila paz amorosa! Ele é punhal que mata a mais firme das esperanças!"

- O zelos turbadores de la sosegada paz amorosa! zelos, cuchillo de las mas firmes esperanzas !

- Los seis libros de Galatea - Volume 1, Página 290, Miguel de Cervantes Saavedra - por don Antonio de Sancha, se hallará en su librería, 1784 - 304 páginas

• "Essa enfermidade a que os amantes chamam de ciúme, e a que melhor chamariam desespero raivoso, tem por componentes a inveja e o menosprezo. Quando tal enfermidade domina a alma enamorada, não existe ponderação que a sossegue, nem remédio que a possa curar".

- esta enfermedad que los amantes llaman celos, que la llamaran mejor desesperacion rabiosa, entran ála parte con ella la envidia y el menosprecio, y cuando una vez se apodera del alma enamorada, no hay consideracion que la sosiegue, ni remedio que la valga

- Trabajos de Persiles y Sigismunda - página 255, Miguel de Cervantes Saavedra, Librería de San Martín, Plus Ultra, 1859, 360 páginas

• "O vinho que se bebe com medida jamais foi causa de dano algum".

- el vino que se bebe con medida jamás fue causa de daño alguno

- Novelas exemplares - Página 212, Miguel de Cervantes Saavedra - 1722

• "A liberalidade é uma das mais agradáveis virtudes de quem ganha fama de a ter."

- la liberalidad es una de las más agradables virtudes, de quien se engendra la buena fama

- Historia de los trabajos de Persiles y Sigismunda - Página 152, Miguel de Cervantes Saavedra - Juan Nadal, 1768

• "A virtude é mais perseguida pelos maus do que amada pelos bons."

- la virtud mas es perseguida de los malos, que amada de los buenos.

- Obras de Miguel de Cervantes Saavedra: Don Quijote - Página 294, Miguel de Cervantes Saavedra, ‎Martín Fernández de Navarrete, ‎María de Zayas y Sotomayor - Baudry, 1841

• "Beneficiar vilões é deitar água no mar."

- El hacer bien a villanos es echar agua en la mar

- El ingenioso hidalgo Don Quixote de La Mancha - Volume 2, página 128, Miguel de Cervantes Saavedra - J. de La Cuesta, 1608

• "Contra quem cala não há castigo nem respostas."

- contra el callar no hay castigo ni respuesta

- Obras de Miguel de Cervantes Saavedra: Persiles y Sigismunda - página 66, Miguel de Cervantes Saavedra, ‎Martín Fernández de Navarrete - Baudry, 1841

• "Deixe seu filho caminhar por onde sua estrela o chama."

- deje caminar á su hijo por donde su estrella le llama

- El ingenioso hildalgo don Quijote de la Mancha - Volume 2 - Página 74, Miguel de Cervantes Saavedra, ‎Joaquin Maria Ferrer - Imprenta de Julio Didot Mayor, 1832

• "É doce o amor da pátria."

- Es dulce el amor de la patria

- Vida y hechos del ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha - Volume 2, pagina 482, Miguel de Cervantes Saavedra - Juan Bautista Verdussen, 1719

• "História, a êmula do tempo, depósito das ações, testemunho do passado, exemplo do presente, advertência do futuro."

- la historia , émula del tiempo , depósito de las acciones, testigo de lo pasado , exemplo y aviso de lo presente , advertencia de lo por venir.

- El ingenioso hidalgo Don Quixote de La Mancha, Parte primera - Página 7, Miguel de Cervantes Saavedra - En la inprenta de la academia por la viuda de Ibarra, hijos y compañía., 1787

• "Não desejes e serás o homem mais rico do mundo."

- No desees , y seràs el mas rico hombre del mundo.

- Historia de los trabajos de Persiles y Segismunda - Página 305, Miguel de CERVANTES - Nadal, 1763 - 356 páginas

Atribuídas

• "Elimine a causa que o efeito cessa."

- Elimina la causa, y el efecto cesa.

- como citado in Alto a la Enfermedad! (Stop the Insanity!): C Ma Bien Y Viva Mejor (Stop the Insanity), página 105, Susan Powter - Simon and Schuster, 1995, ISBN 0684813270, 9780684813271, 336 páginas

• "Não há regra sem exceção."

- No hay regla sin excepcionNo hay regla sin excepcion

- El Ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha,3 - Página 215, Miguel de Cervantes Saavedra - 1782

• "Não há memória que o tempo não faça esquecer, como não há dor que a morte não cure."

- no hay memoria a quien el tiempo no acabe, ni dolor que muerte no le consuma.

- El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha compuesto por Miguel de Cervantes Saavedra, Volume 1, página 121, 1780

• "O soldado melhor parece morto na luta do que livre na fuga."

- El soldado más bien parece muerto en la batalla que libre en la fuga

- El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha - Volume 3, Página 467, Miguel de Cervantes Saavedra - Post Tenebras Spero Lvcem, 1605 - 983 páginas

• "A ingratidão é filha do orgulho e um dos maiores pecados conhecidos; e a pessoa que é grata àqueles que fizeram o bem a ele, dá uma indicação de que ele será grato a Deus, que fez tantas coisas boas para ele e o faz continuamente"

- La ingratitud es hija de la soberbia , y uno de los mayores pecados que se sabe ; y la persona que es agradecida á los que bien le han hecho, da indicio de que tambien lo será á Dios, que tantos bienes le hizo y de continuo le hace

- El espiritu de Miguel de Cervantes y Saavedra: O la filosofia de este grande ingenio, presentada en máxímas, reflexíones, moralidades y agudezas de todas especies, y sobre todos los asuntos mas inportantes de la vida civil; sacadas de sus obras, y distribuidas por orden alfabético de materias ... Añadida La tía fingida, obra postuma del mismo Cervantes, página 113, Miguel de Cervantes Saavedra, ‎Agustín García de Arrieta - Imprenta de la Viuda de Vallin, 1814 - 228 páginas

• "Sê breve em teus raciocínios, que a ninguém agrada ser longo".

- Sea breve en sus razonamientos, que a nadie agrada si es largo.

- Cervantes citado in: El amigo de todos: 4,850 pensamientos clasificados y 700 refranes explicados, Compilado por Victor Quintanilla Young, Vilma Elvira C. de Quintanilla, 1971

• "Sê pai das virtudes e padrasto dos vícios."

- Sé padre de las virtudes y padrastro de los vicios.

- Vida Y Hechos Del Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha, página 120, Miguel de Cervantes Saavedra - por J. y R. Tonson, 1738 - 368 páginas

Veja também

• Native House Museum of Miguel de Cervantes [1]