Juno

Juno é um filme americano de 2007 dirigido por Jason Reitman e escrito pela iniciante Diablo Cody, lhe rendendo o Oscar de melhor roteiro original. O filme desenvolve-se em torno de um enredo bastante sarcástico, abordando de forma peculiar a problemática gravidez na adolescência.

Juno

• Tudo começou com uma cadeira.

- It ended with a chair.

• [no telefone com "Mulheres Agora"] Hey, yeah, uh, eu só estou ligando para obter um aborto. O quê? - Você pode apenas esperar um segundo, estou num telefone de hambúrguer.

- Hey, yeah, uh, I'm just calling to procure a hasty abortion. What? - Can you just hold on for a second, I'm on my hamburger phone.

• Uhhh, eu odeio quando os adultos usam o termo "sexualmente ativa". O que isso quer dizer? Eu vou poder desativar algun dia, ou é um estado permanente de ser?

- Uhhh, I hate it when adults use the term "sexually active." What does it even mean? Am I gonna like deactivate some day or is it a permanent state of being?

• A mãe de Bleeker deve ter sido atraente, pelo menos uma vez na vida, mas agora ela parece um Hobbit. Você sabe, o gordo, dos Goonies.

-Bleeker's mom was possibly attractive once, but now she looks like a Hobbit. You know, the fat one, that was in the Goonies.

• E Paulie é naverdade ótimo... na cadeira.

- And Paulie is actually great... in chair.

• Eu estou dando-lhe o dom da vida, que grita, faz cocô, e você nem precisa estar lá quando ele sair, todo coberto de sangue e tripas.

- I am giving you the gift of life, screaming, pooping life, and you don't even have to be there when it comes out all covered in blood and guts.

• Você deveria ter ido a China, sabe, porque eu ouvi dizer que eles atiram bebês, como iPods grátis. Sabe, eles praticamente colocam eles naqueles atiradores de camisa, e os disparam em eventos esportivos.

- You should've gone to China, you know, 'cause I hear they give away babies like free iPods. You know, they pretty much just put them in those t-shirt guns and shoot them out at sporting events.

• Como namorado, Paulie Bleeker é demais. Ele é o queijo do meu macarrão. E, eu sei que as pessoas devem se apaixonar antes de se reproduzir, mas ... Eu acho que a normalidade não é realmente o nosso estilo.

- As far as boyfriends go, Paulie Bleeker is totally boss. He is the cheese to my macaroni. And, I know that people are supposed to fall in love before they reproduce, but... I guess normalcy isn't really our style.

• Você está completamente esgotado, Mark. Quero dizer ... O que os Melvins iriam dizer?

- You're quite the sellout, Mark. I mean... what would the Melvins say?

• Posso utilizar o banheiro? Porque estar grávida me faz fazer xixi como Seabiscuit!

- Can I use the facilities? Because being pregnant makes me pee like Seabiscuit!

• Ah, e adivinha? Comprei outro álbum do Sonic Youth e é horrível... Só é barulho.

- Oh and you know what? I bought another Sonic Youth album and it sucked... it's just noise.

Outros

• É melhor pagar por esse pau-xixi quando você acabar. Não pense que é seu, só porque marcou isso com a sua urina!

- You better pay for that pee-stick when you're done with it. Don't think it's yours just because you marked it with your urine!

- Rollo

• Obrigado por receber eu e minha filha irresponsável na sua casa.

- Thanks for having me and my irresponsible child over your house.

- Mac MacGuff

• [protestando em frente à clínica de aborto] Todos os bebés querem nascer! Todos os bebés querem nascer!

- All babies want to get borned! All babies want to get borned!

- Su-chin

• Na próxima vez que eu ver aquele beberrão do Bleeker, vou dar um soco na salsicha dele.

-Next time I see that Bleeker kid I'm going to punch him in the wiener.

-Mac MacGuff

• Yum, esse pretzel tem gosto de um donut GROTESCO!

- Yum, this pretzel tastes like a freaking DONUT!

- Leah

• Liberty Bell, se você colocar mais um Bacon nessa batata, eu vou chutar seu pequeno traseiro de macaco.

-Liberty Bell, if you put one more Bacon on that potato, I'm gonna kick your little monkey butt.

-Mac MacGuff

• Eu vou parar de usar cueca. Aumenta a contagem de espermas.

- I'm gonna stop wearing underwear. Raise my sperm count.

- Vijay

• Por que as pessoas pensam que amarelo é neutro? Eu nunca conheci um cara com uma sala amarela.

- Why does everyone think yellow is gender neutral? I never knew a guy with a yellow room.

- Mark Loring

• Eu acho que as crianças ficam entediadas e têm relações sexuais.

- I think that kids get bored and have intercourse.

- Bren

• [Para Juno] Você é tão jovem.

- You are so young.

- Mark Loring

• Médicos são sádicos que gostam de brincar de Deus e assistir as pessoas gritarem.

- Doctors are sadists who like to play God and watch lesser people scream.

- Bren

Diálogos

• Leah: Então, você está indo para Haven Brook ou Mulheres Agora? Porque você sabe, você precisa de uma autorização de seus pais para Haven Brook.

Juno: Sim, eu, eu sei. Ummm ... não, eu estou indo para a Mulheres Agora, só porque eles ajudam "as mulheres agora".

• Recepcionista Punk: Gostaria de uma camisinha grátis? Elas são de amora.

Juno: Não, valeu. Estou longe de sexo esses dias.

Recepcionista Punk: Meu namorado usa sempre que temos relações sexuais, faz o pau dele cheirar a torta.

• Juno: Que tal Katrina De Voort? Você poderia perfeitamente sair com Katrina De Voort.

Paulie Bleeker: Não, eu não gosto da Katrina. Ela cheira a sopa. Você já cheirou ela? Quer dizer, sua casa inteira cheira a sopa!

• Paulie Bleeker: Eu ainda tenho sua calcinha.

Juno: Eu ainda tenho sua virgindade.

Paulie Bleeker: Pode calar a boca?

• Vanessa Loring: Seus pais provavelmente estão se perguntando onde você está.

Juno: Nah ... Quer dizer, eu já estou grávida, então em que outro tipo de problema eu posso me meter?

• Juno:[gritando pela casa] pai?

Mac MacGuff: O quê?

Juno: Ou eu fiz xixi nas calças ou...

Mac MacGuff: *Ou*...?

Juno: THUNDERCATS ARE GO!