Provérbios em Português: diferenças entre revisões

Origem: Wikiquote, a coletânea de citações livre.
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Linha 85: Linha 85:
==D==
==D==
* ''"Da discussão nasce a luz."
* ''"Da discussão nasce a luz."
* ''"Da luz nasce a sombra."
* ''"Da sombra nascem dum-duns, criaturas astutas..sabem o que fazem."
* ''"Da Espanha vêm maus ventos e maus casamentos." (''Portugal'')
* ''"Da Espanha vêm maus ventos e maus casamentos." (''Portugal'')
** ''"De Espanha nem bom vento nem bom casamento." (''Portugal'')
** ''"De Espanha nem bom vento nem bom casamento." (''Portugal'')
* ''"De boas intenções o inferno está cheio."''
* ''"De boas intenções o inferno está cheio..cheinho."''
**'''Adulteração:''' ''"De boas intenções e políticos o inferno está cheio."''
**'''Adulteração:''' ''"De boas intenções e políticos o inferno está cheio."''
* ''"De grão em grão a galinha enche o papo."''
* ''"De grão em grão a galinha enche o papo."''
* ''"De noite todos os gatos são pardos."
* ''"De noite todos os gatos são pardos.. mas de dia..hmm, de dia é outro papo"
* ''"De pequenino é que se torce o pepino"''
* ''"De pequenino é que se torce o pepino..mas dói demais."''
* ''"Depois da tempestade vem a bonança."''
* ''"Depois da tempestade vem o Bonanza."''
* ''"Deus ajuda a quem cedo madruga."''
* ''"Deus ajuda a quem cedo, Madruga."''
* ''"Deus escreve certo por linhas tortas."''
* ''"Deus escreve certo em galinhas tortas."''
* ''"Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar."''
* ''"Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar os doces."''
* ''"Deus não dá asas à cobra."''
* ''"Deus dá asas à cobra..mas só à minha."''
* ''"Devagar se vai ao longe."''
* ''"Devagar se vai ao longe.. mas demora muito."'' (rv)
* ''"Dinheiro não nasce nas árvores."''
* ''"Dinheiro não nasce nas árvores.. já os negros.."''
* ''"Dinheiro não traz felicidade."''
* ''"Dinheiro não traz felicidade.. nem tristeza, ó caralhos"''
** '''Adulteração:''' ''"Dinheiro não traz felicidade. Dê-me o seu e seja feliz !"''
** '''Adulteração:''' ''"Dinheiro não traz felicidade. Dê-me o seu e seja feliz !"''
** '''Adulteração:''' ''"Dinheiro não traz felicidade. Ele manda entregar na sua residência"
** '''Adulteração:''' ''"Dinheiro não traz felicidade. Ele manda entregar na sua residência"
* ''"Dividir para conquistar."
* ''"Dividir para conquistar."
* ''"Dum-dum feliz é dum-dum martelo"
**''"Dividir para reinar" (Portugal)
**''"Dividir para reinar" (Portugal)
* ''"Diz-me com quem andas dir-te-ei quem és."
* ''"Diz-me com quem andas dir-te-ei quem és."
* ''"Do prato à boca perde-se a sopa."
* ''"Do prato à boca perde-se a sopa.. use o canudinho."
* ''"De fartas ceias estão as sepulturas cheias" (Portugal)
* ''"De fartos seios e pênis no meio" (Portugal)
* ''"Dois olhos vêem mais do que um só."
* ''"Dois olhos vêem mais do que um só..três então nem me fale."
* ''"Dos males o menor."''
* ''"Dolores risadas."''
* ''"Duas cabeças pensam melhor que uma"''
* ''"Duas cabeças pensam melhor que uma"'' (Provérbio gay)
* ''"Duro com duro não faz bom muro."
* ''"Duro com duro não faz bom muro." (Provérbio levemente gay)
* ''"Deus vê tudo, mas não é X9" (renat)


==E==
==E==

Revisão das 06h37min de 12 de janeiro de 2006

Provérbios em língua portuguesa

Esta seleção contém provérbios em língua portuguesa. A língua portuguesa é predominante nos seguintes países: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Macau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe, Timor Leste.

Tendo em vista que esta página encontra-se em permanente revisão com inclusão de vários provérbios expressos em língua portuguesa, solicitamos a gentileza de informar no final, entre parênteses, o nome do País. Esta providência será útil caso seja necessário, no futuro, separar estas citações por regiões devido ao limite padrão de cada página.



A

  • "A cavalo dado não se olham os dentes."
    • "A cavalo dado, não se olha o dente"
    • "A jantar dado, não se olha o molho" (Portugal)
  • "A fome é o melhor tempero."
  • "A grama é sempre mais verde do lado do vizinho." (Brasil)
    • Versão Portuguesa: "A galinha da minha vizinha é mais gorda que a minha"
    • Versão Portuguesa: "A galinha da minha vizinha é sempre melhor que a minha"
  • "A justiça começa em casa."
  • "A noite é boa conselheira."
  • "À noite todos os gatos são pardos."
  • "A ocasião faz o ladrão."
  • "A ociosidade é a mãe de todos os vícios."
  • "A pressa é inimiga da perfeição."
  • "A união faz a força."
  • "A vingança é um prato que se serve frio."
  • "Água dá, água leva."
  • "Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura."
  • "Água pelo são joão tira azeite e não dá pão."
  • "Águas passadas, não movem moinhos."
  • "Ajoelhou, tem que rezar."
  • "Amarra-se o cavalo à vontade do dono."
    • Versão corrente: " Albarda-se o burro, à vontade do dono"
  • "Amor com amor se paga."
  • "Amor e fé nas obras se vê."
  • "Antes prevenir do que remediar."
  • "Antes que cases, vê o que fazes."
  • "Antes só do que mal acompanhado."
  • "Antes tarde do que nunca."
    • ("Mais vale tarde do que nunca.")
  • "Antes tarde do que mais tarde (Brasil)."
  • "As aparências enganam."
    • "As aparências iludem."
  • "As paredes têm ouvidos."
  • "Assim como vive o Rei, vivem os vassalos."
  • "A mentira tem pernas curtas."
  • "A presunção é a mãe de todas as asneiras."
  • "A raposa tanto vai ao ninho, que um dia deixa o focinho."
  • "Antes quero asno que me leve do que cavalo que me derrube." (Portugal)
  • "Ao menino e ao borracho põe-lhes Deus a mão por baixo." (Portugal)

B

  • "Bem mal ceia quem come de mão alheia."
  • "Boa árvore, bons frutos."
  • "Zangam-se as comadres, descobrem-se as verdades."
    • "Brigam as comadres, descobrem-se as verdades."
  • "Brigas de namorados, amores dobrados."
  • "Boa romaria faz, quem em casa fica em paz" (Brasil)
  • "Burro velho não aprende línguas."
  • "Bem grande é o Marão, mas não dá palha nem grão."

C

  • "Cachorro mordido de cobra tem medo até de barbante."
  • "Cada macaco no seu galho."
  • "Cada qual com o seu igual."
    • "Cada um com seu cada um. (Brasil)"
  • "Cada qual no seu ofício."
  • "Cada qual sabe onde lhe aperta o sapato."
  • "Cada um com seus problemas."
  • "Cada um dá o que tem."
  • "Cada um por si e Deus por todos."
  • "Cão que ladra não morde."
    • "Cão que ladra não morde, enquanto ladra."
  • "Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão."
  • "Cavalo velho não pega andadura."
    • "Cachorro velho não aprende truque novo. (Brasil)"
  • "Casa de Ferreiro, espeto de pau."(Brasil)
  • "Cesteiro que faz um cesto faz um cento se lhe derem verga e tempo"
  • "Comer e coçar está no começar."
    • "Comer e coçar é só começar. (Brasil)"
  • "Cada panela tem seu testo."
  • "Cautela e caldos de galinha nunca fizeram mal a ninguém" (Portugal)
  • "Candeia que vai à frente alumia duas vezes." (Portugal)

D

  • "Da discussão nasce a luz."
  • "Da luz nasce a sombra."
  • "Da sombra nascem dum-duns, criaturas astutas..sabem o que fazem."
  • "Da Espanha vêm maus ventos e maus casamentos." (Portugal)
    • "De Espanha nem bom vento nem bom casamento." (Portugal)
  • "De boas intenções o inferno está cheio..cheinho."
    • Adulteração: "De boas intenções e políticos o inferno está cheio."
  • "De grão em grão a galinha enche o papo."
  • "De noite todos os gatos são pardos.. mas de dia..hmm, de dia é outro papo"
  • "De pequenino é que se torce o pepino..mas dói demais."
  • "Depois da tempestade vem o Bonanza."
  • "Deus ajuda a quem cedo, Madruga."
  • "Deus escreve certo em galinhas tortas."
  • "Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar os doces."
  • "Deus dá asas à cobra..mas só à minha."
  • "Devagar se vai ao longe.. mas demora muito." (rv)
  • "Dinheiro não nasce nas árvores.. já os negros.."
  • "Dinheiro não traz felicidade.. nem tristeza, ó caralhos"
    • Adulteração: "Dinheiro não traz felicidade. Dê-me o seu e seja feliz !"
    • Adulteração: "Dinheiro não traz felicidade. Ele manda entregar na sua residência"
  • "Dividir para conquistar."
  • "Dum-dum feliz é dum-dum martelo"
    • "Dividir para reinar" (Portugal)
  • "Diz-me com quem andas dir-te-ei quem és."
  • "Do prato à boca perde-se a sopa.. use o canudinho."
  • "De fartos seios e pênis no meio" (Portugal)
  • "Dois olhos vêem mais do que um só..três então nem me fale."
  • "Dolores dá risadas."
  • "Duas cabeças pensam melhor que uma" (Provérbio gay)
  • "Duro com duro não faz bom muro." (Provérbio levemente gay)
  • "Deus vê tudo, mas não é X9" (renat)

E

  • "É como trocar seis por meia dúzia."
  • "É a fome e o frio que põe a lebre a caminho."
  • "É de pequenino que se torce o pepino."
  • "É melhor não cutucar onça com vara curta." (Brasil)
  • "Em abril águas mil."
  • "Em boca fechada não entra mosca."

Adulteração: "Boca fechada não cai os dentes"

  • "Em casa de ferreiro, o espeto é de pau."
  • "Em janeiro uma hora por inteiro e quem bem contar hora e meia há-de encontrar."
  • "Em tempo de guerra não se limpam armas."
  • "Em tempo de guerra, qualquer buraco é trincheira."
  • "Em terra de cego, quem tem um olho é rei. (Brasil)"
  • "Em terra de saci, calça comprida dá pra dois."
  • "Em zanga de marido e mulher nãos se mete a colher."
    • "Em briga de marido e mulher, ninguém mete a colher. (Brasil)"
  • "Errar é humano".
    • "Errar é humano, perdoar é divino."
    • "Errar é humano, perseverar é diabólico!"
    • "Errar é humano, persistir no erro é burrice!!"
  • "Em casa de vilão,não há gato nem cão." (Portugal)
  • "Enquanto o pau vai e vem folgam as costas." (Portugal)

F

  • "Faça o que eu digo, não faça o que eu faço."
    • "Faz o que eu digo, mas não faças o que eu faço
  • "Farinha pouca, meu pirão primeiro." (Brasil)
  • "Ferro mata ferro morre."
  • "Ferro que não se usa, gasta-o a ferrugem."
  • "Festa acabada, músicos a pé."
  • "Filho de peixe sabe nadar."
    • "Filho de peixe, peixinho é" (Brasil)
  • "Filhos criados, trabalhos dobrados."
  • "Fia-te na Virgem...e não corras" (Portugal)

G

  • "Gato escaldado tem medo de água fria."
    • "Gato escaldado de água fria tem medo"
  • "Geada na lama água na cama."
  • "Grandes caminhadas, grandes mentiras."
  • "Grandes peixes, pescam-se em grandes rios."
  • "Grão a grão enche a galinha o papo."

H

  • "Há males que vêm para o bem."

I

  • "Infeliz no jogo, feliz no amor."
    • "Sorte no jogo, azar no amor."


L

  • "Ladrão que rouba a ladrão tem cem anos de perdão."
  • "Lobo não come lobo."
  • "Longe dos olhos, longe do coração."
  • "Louvor em boca própria é vitupério."

M

  • "Macaco velho não mete a mão em cumbuca."
  • "Mais depressa se encontra um mentiroso que um coxo"
    • "Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo"
  • "Mais vale quem Deus ajuda do que quem cedo madruga."
  • "Mais vale tarde do que nunca."
    • "Antes tarde do que nunca."
  • "Mais vale um «toma» do que dois «te darei»."
  • "Mais vale um gosto do que seis vinténs."
  • "Mais vale um pássaro na mão do que dois voando."
    • "Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar."
  • "Mal de muitos consolo é."
  • "Manda quem pode, obedece quem tem juízo."
    • " Manda quem pode, obedece quem deve"
  • "Mentira tem perna curta."
  • "Muito riso, pouco siso."
  • "Morrer e pagar quanto mais tarde melhor" (Portugal)

N

  • "Na adversidade é que se prova a amizade."
  • "Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje."
  • "Não há luar mais bonito que o de agosto."
  • "Não se deve desdenhar o que se recebe graciosamente."
  • "Não se deve despir um santo para vestir outro."
  • "Navegar é preciso, viver não é preciso."
  • "Nem tudo que reluz é ouro."
  • "Ninguém é profeta na sua terra."
  • "Ninguém é profeta em terra própria"
  • "Novos tempos, novos costumes."
  • "Nunca diga 'desta água não beberei.'"
  • "Não vá o diabo tece-las.'"
  • "Não gozes com o mal do teu vizinho,porque o teu vem a caminho."
  • "Não destrua a árvore, para depois ter seu fruto." (Brasil)
  • "Não peças a quem pediu, nem sirvas quem serviu." (Portugal)
  • "Nas costas dos outros vejo as minhas." (Portugal)
  • "Nem por muito madrugar amanhece mais cedo." (Portugal)
  • "Na variedade é que está o bom gosto." (Portugal)
  • "Nem sempre galinha, nem sempre rainha." (Portugal)
  • "Não há fome que não dê em fartura," (Portugal)

O

  • "O amor é cego."
  • "O barato sai caro."
  • "O crime não compensa."
  • "O hábito é uma segunda Natureza."
  • "O hábito não faz o monge."
  • "O homem põe e Deus dispõe."
  • "O olho do dono é que engorda o cavalo."
    • "O olho do dono é que engorda o gado."
  • "O pior cego é aquele que não quer ver."
  • "O pote tanto vai à bica que um dia fica."
  • "O que nasce torto, tarde ou nunca se endireita."
    • Versão Portuguesa: " Quem torto nasce, tarde ou nunca se endireita"
    • "Pau que nasce torto morre torto".
  • "O que os olhos não vêem o coração não sente."'
    • '"Olhos que não vêem, coração que não sente"
  • "O seguro morreu de velho."
    • "O seguro morreu de velho e a previdência foi ao enterro." (Portugal)
  • "O Sol quando nasce é para todos."
    • "O Sol nasce para todos."(Brasil)
    • "E a sombra para poucos."(Brasil)
  • "O temor do Senhor é o princípio da sabedoria."
  • "Onde há fumo há fogo."
    • "Onde há fumaça há fogo."
  • "Os fins justificam os meios."
  • "Os rios correm para o mar."
  • "O meu herdeiro é quem me limpa o traseiro"
  • "O que não tem solução, solucionado está."
  • "O ótimo é inimigo do bom." (Brasil)
  • "Olha para o que eu digo, não olhes para o que eu faço"
    • "Bem prega frei Tomás, fazei o que ele diz e não o que ele faz" (Portugal)

P

  • "Palavras loucas, ouvidos moucos."
  • "Palavras, leva-as o vento."
  • "Papagaio come o milho, periquito leva a fama."
  • "Para grandes males, grandes remédios."
  • "Para quem sabe ler um pingo é letra."
    • "Para bom entendedor um pingo é letra."
    • "Para bom entendedor meia palavra basta."
  • "Pau que nasce torto, nunca se endireita."
  • "Pela boca morre o peixe."
  • "Pelos frutos conhece-se a árvore."
  • "Pimenta nos olhos dos outros é refresco."
  • "Pobreza não é vileza."
  • "Pôr o carro à frente dos bois."
  • "Pior é nada."
  • "Patrão fora, dia santo na loja" (Portugal)

Q

  • "Quando Deus quer, água fria é remédio."
  • "Quando Deus queria do norte chovia."
  • "Quando o gato sai de casa os ratos passeiam."
    • "Quando o gato sai os ratos fazem a festa."
  • "Quando o mar bate na rocha quem se fode é o mexilhão."
  • "Quando um burro fala, os outros baixam as orelhas"
  • "Quebra galho é macaco gordo"
  • "Quem ama o feio, bonito lhe parece."
    • "Quem feio ama, bonito lhe parece
    • Outra derivação portuguesa: A beleza está nos olhos de quem vê
  • "Quem avisa, amigo é."
  • "Quem cala consente."
  • "Quem canta seus males espanta."
  • "Quem casa quer casa."
  • "Quem com ferro fere, com ferro será ferido."
    • "Quem com ferros mata, com ferros morre."
  • "Quem com porcos se mistura farelos come."
  • "Quem come a carne que roa os ossos."
  • "Quem corre por gosto não cansa."
  • "Quem dá aos pobres empresta a Deus."
  • "Quem desdenha quer comprar."
  • "Quem dorme com criança acorda molhado."
  • "Quem espera sempre alcança."
  • "Quem gasta mais do que tem, mostra que siso não tem."
  • "Quem gosta de homem é homessexual, mulher gosta de dinheiro."
  • "Quem muito abarca, pouco abraça."
  • "Quem o inimigo poupa, às mãos lhe morre." (Portugal)
  • "Quem tem dores de dentes é que vai ao dentista" (Portugal)
  • "Quem não arrisca, não petisca."
  • "Quem não chora não mama."
  • "Quem não deve, não teme."
  • "Quem não tem cão, caça com gato."
  • "Quem nunca comeu melado, quando come lambuza-se."
  • "Quem o alheio veste, na praça o despe."
  • "Quem pariu Mateus que o embale."
  • "Quem pode o mais pode o menos."
  • "Quem porfia mata a caça."
  • "Quem quer vai, quem não quer manda."
  • "Quem semeia ventos colhe tempestades."
  • "Quem sai aos seus não degenera."
  • "Quem tem boca não manda soprar."
  • "Quem tem boca vai a Roma."
  • "Quem tem pressa vai andando."
  • "Quem tem telhado de vidro não atira pedras ao do vizinho."
    • "Quem tem telhado de vidro não atira pedra no vizinho."
  • "Quem tudo quer tudo perde."
    • "Quem tudo quer nada tem."
  • "Quem vê caras não vê corações."
    • "Quem vê cara não vê coração."
  • "Quem viver verá."
  • "Querer é poder."
  • "Quem fala muito, dá bom dia a cavalo."
  • "Quem conta um conto, acrescenta um ponto"
  • "Quem dá e volta a tirar, ao inferno vai parar." (Portugal)
  • "Quem dá o que pode, a mais não é obrigado." (Portugal)
  • "Quem o alheio veste, na praça o despe." (Portugal)
  • "Quem boa cama fizer, nela dorme!" (Portugal)

R

  • "Ri melhor quem ri por último."
  • "Roma e Pavia não se fizeram num dia."
    • "Roma não se fez num dia."
  • "Roupa suja se lava em casa."

S

  • "Se a vida lhe der um limão, faça uma limonada."
    • Adulteração: "Se a vida lhe der um limão, faça dele uma caipirinha."
  • "Se queres conhecer o vilão, põe-lhe uma vara na mão."
    • "Se queres conhecer o vilão, põe-lhe um pau na mão." (Portugal)
  • "Sol na eira água no nabal."
  • "Sorte no jogo, azar no amor."
    • "Infeliz no jogo, feliz no amor."

T

  • "Tal pai, tal filho."
  • "Tempo de guerra, mentira como terra."
  • "Tempo é dinheiro."
    • Adulteração: "Templo é dinheiro"
  • "Três foi a conta que Deus fez."

U

  • "Um abismo chama outro."
  • "Um homem prevenido vale por dois."
  • "Um tatu cheira o outro."
  • "Uma mão lava a outra"
    • "Uma mão lava a outra e as duas lavam o rosto."
    • "Uma Mão lava a outra e as duas batem palma."
  • "Uma ovelha má põe o rebanho a perder."


Link Externo