Zeev Sternhell

Zeev Sternhell
Zeev Sternhell
Zeev Sternhell em outros projetos:
Wikipédia
Wikimedia Commons

Zeev Sternhell (זאב שטרנהל, Przemyśl, 10 de abril de 1935 – 21 de junho de 2020) foi um historiador, cientista político, comentarista e escritor israelense nascido na Polônia.

---

The Birth of Fascist Ideology: From Cultural Rebellion to Political Revolution, 1994

Princeton, New Jersey, Princeton University Press, (1994). ISBN 0691044864, ISBN 978-0691044866.

• Os marxistas podiam se converter ao nacional-socialismo, como de fato um bom número deles fizeram, e, semelhantemente, os nacionais-socialistas podiam assinar tratados com comunistas, trocar com eles embaixadores, e mesmo coexistirem com eles, ainda que temporariamente.

• Marxists could be converted to national socialism, as indeed quite a number of them were, similarly, national socialism could sign treaties with Communist, exchange ambassadors, and coexist with the, if only temporarily. Nothing like this, however, applied to the Jews. — p. 5

• Se a ideologia fascista não pode ser descrita como uma simplória reação ao marxismo, suas origens, por outro lado, são o resultado direto de uma revisão bastante específica do marxismo. Foi uma revisão do marxismo e não uma variedade de marxismo ou uma consequência do marxismo (...) Foram os sorelianos italianos e franceses, os teóricos do sindicalismo revolucionário, que fizeram essa revisão nova e original do marxismo, e essa foi precisamente a contribuição que deram ao nascimento da ideologia fascista.

• If the Fascist ideology cannot be described as a simple response to Marxism, its origins, on the other hand, were the direct result of very specific revision of Marxism. It was a revision of Marxism and not a variety of Marxism or a consequence of Marxism...It was the French and Italian Sorelians, the theoreticians of revolutionary syndicalism who made this new and original revision of Marxism, and precisely this was their contribution to the birth of the Fascist ideology. — p. 5

• Na forma como emergiu na virada do século e se desenvolveu nas décadas de 1920 e 1930, a ideologia fascista representava uma síntese do nacionalismo orgânico com a revisão antimaterialista do marxismo. Representava uma aspiração revolucionária baseada na rejeição do individualismo, seja liberal ou marxista, e criava os elementos de uma cultura política nova e original.

• In the form that it emerged at the turn of the century and developed in the 1920s and 1930s, the fascist ideology represented a synthesis of organic nationalism with the antimaterialist revision of Marxism. It expressed a revolutionary aspiration based on a rejection of individualism, whether liberal or Marxist, and it created the elements of a new and original political culture. — p. 6