Thomas Jefferson

Thomas Jefferson (13 de abril de 1743 – 4 de julho de 1826), 3º Presidente dos Estados Unidos da América.

---

• "Não é a riqueza nem a pompa, mas a tranquilidade e a ocupação que dão felicidade.

- it is neither wealth nor splendor, but tranquility and occupation which give happiness.

- Thomas Jefferson em carta de 12-07-1788; Sketches of the Life, Writings, and Opinions of Thomas Jefferson: With Selections of the Most Valuable Portions of His Voluminous and Unrivaled Private Correspondence, página 135, B. L. Rayner - A. Francis and W. Boardman, 1832 - 556 páginas

• "Nenhuma nação se embriaga quando o vinho é barato; e não há povo sóbrio quando as aguardentes se transformam em bebidas populares, devido à carestia do vinho".

- No nation is drunken where wine is cheap ; and none sober, where the dearness of wine substitutes ardent spirits as the common beverage

- Memoirs, 4: Correspondence and Private Papers - Página 320, Thomas Jefferson - Henry Colbura and Richard Bertley, 1829

• "Cuidar da vida humana e da felicidade, e não de sua destruição, é o primeiro e único objetivo do bom governo."

- The care of human life and happiness, and not their destruction, is the first and only legitimate object of good government.

- "To the Republican Citizens of Washington County, Maryland" ["Para os cidadãos republicanos do município de Washington, Maryland"] (31 de março de 1809).

• "Vivemos mais dos sonhos do futuro do que dos planos do passado."

- I like the dreams of the future better than the history of the past

- Carta a Mr. Adams, em 1 de agosto de 1816, in: "The Writings of Thomas Jefferson: Correspondence, cont. Reports and opinions while Secretary of State" - vol. 7, Página 27, de Thomas Jefferson, Henry Augustine Washington - publicado por Taylor & Maury, 1854

• "Tenho vivido moderadamente, comendo pouca comida animal, sendo esta não tanto como ingrediente mas sim como condimento para os vegetais, que constituem a minha principal dieta."

-I have lived temperately, eating little animal food, and that not as an aliment, so much as a condiment for the vegetables, which constitute my principal diet.

- carta para Dr. Vine Utley (1819), in: "Memoirs, correspondence, and private papers of Thomas Jefferson: late president of the United States", Volume 4‎ - Página 321, Thomas Jefferson, Thomas Jefferson Randolph - H. Colburn and R. Bentley, 1829

• "A aplicação das leis é mais importante que a sua elaboração."

- The execution of the laws is more important than the making them.

- carta para M. L"Abbe Arnond, 19 de julho de 1789, in: Memoirs, correspondence, and private papers of Thomas Jefferson: late president of the United States, Volume 3‎ - Página 9, Thomas Jefferson, Thomas Jefferson Randolph - H. Colburn and R. Bentley, 1829

• "A concentração de poder nas mesmas mãos é precisamente a definição de governo despótico. Não será nenhum alívio que estes poderes sejam exercidos por uma pluralidade de mãos e não por uma única."

- The concentrating these in the same hands is precisely the definition of despotic government. It will be no alleviation that these powers will be exercised by a plurality of hands, and not by a single one.

- Notes on the state of Virginia‎ - Página 123, Thomas Jefferson - Lilly and Wait, 1832 - 280 páginas

• "Aquele que recebe de mim uma idéia tem aumentada a sua instrução sem que eu tenha diminuído a minha. Como aquele que acende sua vela na minha recebe luz sem apagar a minha vela. Que as idéias passem livremente de uns aos outros no planeta, para a instrução moral e mútua dos homens e a melhoria de sua condição, parece ter sido algo peculiar e benevolentemente desenhado pela natureza ao criá-las, como o fogo, expansível no espaço, sem diminuir sua densidade em nenhum ponto."

- He who receives an idea from me, receives instruction himself without lessening mine; as he who lights his taper at mine, receives light without darkening me. That ideas should freely spread from one to another over the globe, for the moral and mutual instruction of man, and improvement of his condition, seems to have been peculiarly and benevolently designed by nature, when she made them, like fire, expansible voer all space, without lessenig their density in any point.

- The Writings of Thomas Jefferson: Correspondence - Volume 6, Página 180, Thomas Jefferson - J. C. Riker, 1855

• "É estranhamente absurdo supor que um milhão de seres humanos reunidos não estejam submetidos às mesmas leis morais que se aplicam a cada um em separado."

- It is strangely absurd to suppose that a million of human beings collected together are not under the same moral laws which bind each of them separately.

- The Writings of Thomas Jefferson: 1816-1826‎ - Volume 10, Página 68, Thomas Jefferson - G.P. Putnam's Sons, 1899

• "Nenhuma sociedade pode fazer uma constituição perpétua, ou sequer uma lei perpétua."

- No society can make a perpetual constitution, or even a perpetual law

- The Writings of Thomas Jefferson: Correspondence, contin‎ - Volume 3, Página 106, Thomas Jefferson - J. C. Riker, 1854

• "Se pudesse decidir se devemos ter um governo sem jornais ou jornais sem governo, eu não vacilaria um instante em preferir o último."

- it left to me to decide whether we should have a government without newspapers, or newspapers without a government, I should not hesitate a moment to prefer the latter.

- The Writings of Thomas Jefferson: Correspondence, contin‎ - Volume 2, Página 100, Thomas Jefferson - J. C. Riker, 1853

• "Eu temo pela humanidade quando penso que Deus é justo."

- I tremble for my country when I reflect that God is just

- Notes on the state of Virginia‎ - Página 170, Thomas Jefferson - Lilly and Wait, 1832 - 280 páginas

• "O governo de uma nação poderá ser exercido indevidamente pela usurpação forçada do trono por um indivíduo. Mas conquistar-lhe a vontade de sorte a apoiar nela o Direito, a única base legítima, requer longa servidão e cessação de toda oposição."

- The government of a nation may be usurped by the forcible intrusion of an individual into the throne. But to conquer its will so as to rest the right on that, the only legitimate basis, requires long acquiescence and cessation of all opposition

- The writings of Thomas Jefferson, Volume 16‎ - Página 127, Thomas Jefferson, Thomas Jefferson Memorial Association of the United States - 1904

• "Considero o povo que constitui a sociedade ou nação como a fonte de toda a autoridade nessa nação; como sendo livre para conduzir seus interesses comuns através de quaisquer órgãos que julgue adequados; para modificar esses órgãos individualmente ou sua organização na forma ou função sempre que lhe apraz; que todos os atos praticados por esses órgãos sob a autoridade da nação constituem atos dela, são obrigatórios para o povo e em vigor seu uso, não podendo, de forma alguma, ser anulados ou afetados por quaisquer mudanças na forma do governo ou das pessoas que o administram."

- I consider the people who constitute a society or nation as the source of all authority in that nation; as free to transact their common concerns by any

- The writings of Thomas Jefferson: being his autobiography, correspondence, reports, messages, addresses, and other writings, official and private : published by the order of the Joint Committee of Congress on the Library, from the original manuscripts, deposited in the Department of State, Volume 6‎ - Página 612, Thomas Jefferson, Henry Augustine Washington - Taylor & Maury, 1854

• "A concentração de poder nas mesmas mãos é precisamente a definição de governo despótico. Não será nenhum alívio que estes poderes sejam exercidos por uma pluralidade de mãos e não por uma única."

- The concentrating these in the same hands is precisely the definition of despotic government. It will be no alleviation that these powers will be exercised by a plurality of hands, and not by a single one.

- Notes on the state of Virginia‎ - Página 123, Thomas Jefferson - Lilly and Wait, 1832 - 280 páginas

• "Jurei, perante o altar de Deus, eterna hostilidade a toda forma de tirania sobre o espírito do homem."

- I Have Sworn Upon the Altar of God eternal hostility against every form of tyranny over the mind of man

- carta para Dr. Rush (1800), in: "Memoir, correspondence, and miscellanies, from the papers of Thomas Jefferson", Volume 3‎ - Página 441, Thomas Jefferson - Gray and Bowen, 1830

• "Se fazemos algo de bom só pelo amor de Deus e uma crença que o agrada, então de onde vem a moralidade do ateu?"

- If we did a good act merely from the love of God and a belief that it is pleasing to Him, whence arises the morality of the Atheist?

- The Writings of Thomas Jefferson: Correspondence, cont - Página 348, Thomas Jefferson, Henry Augustine Washington - 1855 (carta a Thomas Law, 13 de junho de 1814)

Atribuídas

• "O mais valioso de todos os talentos é aquele de nunca usar duas palavras quando uma basta.

- The most valuable of all talents is that of never using two words when one will do.

- Thomas Jefferson citado em Forbes: Volume 117,Edições 1-6, página 407, Bertie Charles Forbes - Forbes Inc., 1976

• "Creio bastante na sorte. E tenho constatado que, quanto mais eu trabalho, mais sorte tenho"

- I'm a great believer in luck, and I find the harder I work the more I have of it.

- Thomas Jefferson citado em Learning Vacations - Página 114, Gerson G. Eisenberg - Peterson's Guides, 1986, ISBN 0878665358, 9780878665358, 249 páginas

• "As propagandas contêm as únicas verdades a serem confiadas em um jornal".

- "Advertisements contain the only truth to be relied on in a newspaper."

- Thomas Jefferson (1743-1826), carta de 1819

- citado em The American treasury, 1455-1955 - Página 217, Clifton Fadiman - Harper, 1955, 1108 páginas

• "O bom vinho é uma necessidade da vida para mim".

- Good wine is a necessity of life for me

- Thomas Jefferson citado em The Vinifera Wine Growers Journal, Volume 3 - página 175, Vinifera Wine Growers Association, Vinifera Wine Growers Association., 1976

Atribuídas incorretamente

• "O preço da liberdade é a eterna vigilância ."

- The price of freedom is eternal vigilance.

A frase jamais foi encontrada nos escritos de Jefferson. A mais antiga fonte estabelecida que contém sentença bastante semelhante é um discurso de John Philpot Curran sobre o Direito de Eleição (Right of Election, 1790) publicado em Speeches on the late very interesting State trials (1808):

"É o destino comum do indolente ver seus direitos se tornarem presa do [indivíduo] ativo. A condição sob a qual Deus deu liberdade ao homem é a eterna vigilância; condição que, se ele descumpre, a servidão é, ao mesmo tempo, a consequência de seu crime e a punição de sua culpa".

Encontra-se uma variante dessa frase num discurso do abolicionista e ativista liberal americano Wendell Phillips (1811 – 1884), pronunciado em 28 de janeiro de 1852, diante de membros da Sociedade Antiescravagista do Massachusetts:

"A eterna vigilância é o preço da liberdade; o poder está sempre roubando de muitos para poucos."

- Eternal vigilance is the price of liberty; power is ever stealing from the many to the few (John Morley, ed., The Fortnightly, Volume VIII. Chapman and Hall, 1870, p. 67).

Todavia, em 1809 (quando Wendell Phillips teria dois anos de idade), na biografia do Major General James Jackson, Thomas Usher Pulaski Charlton (1779-1835) escreve que uma das obrigações dos biógrafos de pessoas famosas é

"... incutir na mente do povo americano a crença de que 'o preço da liberdade é a eterna vigilância'. O maná da liberdade popular, deve ser colhido a cada dia ou apodrece" (Thomas Usher Pulaski Charlton, The life of Major General James Jackson, 1809).

A frase é colocada entre aspas e sem atribuição de autoria, possivelmente por já ser de uso corrente, à época.