François de La Rochefoucauld

François de La Rochefoucauld
François de La Rochefoucauld
François de La Rochefoucauld em outros projetos:
Wikipédia
Wikimedia Commons
Domínio Público.br

François, Duque de La Rochefoucauld (15 de setembro de 1613 -17 de março de 1680). Escritor francês.

---

• "Nunca se é tão feliz nem tão infeliz como se imagina."

- On n'est jamais si heureux ni si malheureux qu'on s'imagine

- Reflexions: ou sentences et maximes morales - Página 23, François de La Rochefoucauld - Chez Claude Barbin sur le second Perron de la Sainte Chapelle, 1690 - 178 páginas

• "Nossas virtudes são apenas, no mais das vezes, vícios disfarçados."

- Reflexões ou sentenças e máximas morais, Página 6, François de La Rochefoucauld; tradução de Rosa Freire d'Aguiar. — 1a ed. — São Paulo: Penguin Classics Companhia das Letras, 2014

- "Nos vertus ne sont le plus souvent que des vices déguisés."

- Reflexions ou sentences et maximes morales - Página 1, François de La Rochefoucauld - 1760

• "O amor-próprio é o maior de todos os aduladores."

- Reflexões ou sentenças e máximas morais, Página 6, François de La Rochefoucauld; tradução de Rosa Freire d'Aguiar. — 1a ed. — São Paulo: Penguin Classics Companhia das Letras, 2014

- "L'amour-propre est le plus grand de tous les flatteurs."

- Reflexions ou sentences et maximes morales - Página 2, François de La Rochefoucauld - 1760

• "A duração de nossas paixões depende tanto de nós como a duração de nossa vida."

- Reflexões ou sentenças e máximas morais, Página 6, François de La Rochefoucauld; tradução de Rosa Freire d'Aguiar. — 1a ed. — São Paulo: Penguin Classics Companhia das Letras, 2014

- "La duréée de nos passions ne dépend pas plus de nous, que la durée de notre vie."

- Reflexions ou sentences et maximes morales - Página 2, François de La Rochefoucauld - 1760

• "Não podemos olhar fixamente nem o sol nem a morte."

- Reflexões ou sentenças e máximas morais, Página 9, François de La Rochefoucauld; tradução de Rosa Freire d'Aguiar. — 1a ed. — São Paulo: Penguin Classics Companhia das Letras, 2014

- "Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder fixement."

- Reflexions ou sentences et maximes morales - Página 7, François de La Rochefoucauld - 1760

• "Nós dificilmente encontramos pessoas de bom senso, somente aquelas que concordam conosco."

- Nous ne trouvons guère de gens de bon sens, que ceux qui sont de notre avis

- Maximes et réflexions morales - Página 102, François de La Rochefoucauld - Imprimerie Royale, 1778, 164 páginas

• "A ausência diminui as pequenas paixões e exalta as grandes, assim como o vento, que apaga as velas e atiça as fogueiras."

- L'absence diminue les médiocres passions , et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu.

- Réflexions: Ou, Sentences Et Maximes Morales de La Rochefoucauld‎ - Página 75, de François La Rochefoucauld, Louis-Aimé Martin - Publicado por Lefèvre, 1822 - 221 páginas

• "Os que se dedicam demais a coisas pequenas quase sempre são incapazes das grandes."

- Ceux qui s'appliquent trop aux petites choses, deviennent ordinairement incapables des grandes

- Réflexions: Ou, Sentences Et Maximes Morales de La Rochefoucauld‎ - item XLI, Página 21, de François La Rochefoucauld, Louis-Aimé Martin - Publicado por Lefèvre, 1822 - 221 páginas

• "Somente os grandes homens tem direito de possuir grandes defeitos."

- Il n'appartient qu'aux grands hommes d'avoir de grands défauts.

- "Maximes" [Máximas], éd. Imprimerie nationale, coll. La Salamandre, 1998, p. 91

• "Perdoamos na medida em que amamos."

- On pardonne tant que l'on aime.

- Réflexions, sentences et maximes morales de La Rochefoucauld‎ - item CCCXXX, Página 86, de François La Rochefoucauld, Georges Duplessis, Charles Augustin Sainte-Beuve - Publicado por P. Jannet, 1853 - 320 páginas

• "O mundo recompensa com mais frequência as aparências do mérito do que o próprio mérito".

- Le monde récompense plus souvent les apparences du mérite que le mérite même

- "Reflexions ou Sentences et Maximes Morales - CLXVI" in: "Œuvres de La Rochefoucauld : Notice biographique. Portrait du duc de La Rochefoucauld fait par lui-même. (1659) Portrait du cardinal de Retz par La Rochefoucauld. (1675) Réflexions ou Sentences et maximes morales. Réflexions diverses. Appendices. Appendice du tome premier." - Tome I, Página 98, de François La Rochefoucauld, Jean Désiré Louis Gilbert, Jules Gourdault, Henri de Régnier - Publicado por L. Hachette et cie., 1868

• "Se nós não tivéssemos defeitos, não teríamos tanto prazer em notá-los nos outros".

- Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à

- Réflexions: Ou, Sentences Et Maximes Morales de La Rochefoucauld‎ - item XXXI, Página 19, de François La Rochefoucauld, Louis-Aimé Martin - Publicado por Lefèvre, 1822 - 221 páginas

• "Apenas quem é desprezível pode ter medo de ser desprezado."

- Il n'ya que ceux qui sont méprisables qui craignent d'être méprisés

- Réflexions: Ou, Sentences Et Maximes Morales de La Rochefoucauld‎ - item CCCXXII, Página 84, de François La Rochefoucauld, Louis-Aimé Martin - Publicado por Lefèvre, 1822 - 221 páginas

• "Raramente conhecemos alguém de bom senso, além daqueles que concordam connosco."

- Nous ne trouvons guère de gens de bon sens que ceux qui sont de notre avis.

- Réflexions: Ou, Sentences Et Maximes Morales de La Rochefoucauld‎ - item CCCXLVII, Página 88, de François La Rochefoucauld, Louis-Aimé Martin - Publicado por Lefèvre, 1822 - 221 páginas

• "A gratidão da maioria dos homens não passa de um desejo secreto de receber maiores favores."

- La reconnaissance de la plupart des hommes n'est qu'une secrète envie de recevoir de plus grands bienfaits.

- Maximes du duc de La Rochefoucauld: Précédées d'une notice sur sa vie‎ - item CCXCVIII, Página 56, de François La Rochefoucauld, Charles de Secondat Montesquieu, Vauvenargues, Jean Baptiste Antoine Suard - Publicado por F. Didot frères, 1855 - 345 páginas

• "As virtudes perdem-se no interesse como as águas do rio se perdem no mar."

- Les vertus se perdent dans l’intérêt comme les fleuves se perdent dans la mer

- Réflexions: Ou, Sentences Et Maximes Morales de La Rochefoucauld‎ - item CLXXI, Página 49, de François La Rochefoucauld, Louis-Aimé Martin - Publicado por Lefèvre, 1822 - 221 páginas

• "Se resistimos às nossas paixões, é mais pela fraqueza delas que pela nossa força."

- Si nous résistons à nos passions, c'est plus par leur faiblesse que par notre force.

- Maximes du duc de La Rochefoucauld: Précédées d'une notice sur sa vie‎ - item CXXII, Página 33, de François La Rochefoucauld, Charles de Secondat Montesquieu, Vauvenargues, Jean Baptiste Antoine Suard - Publicado por F. Didot frères, 1855 - 345 páginas

• "A esperança, enganadora como é, serve contudo para nos levar ao fim da vida pelos caminhos mais agradáveis."

- L'espérance , toute trompeuse qu'elle est, sert au moins à nous mener à la fin de la vie par un chemin agréable

- Réflexions: Ou, Sentences Et Maximes Morales de La Rochefoucauld‎ - item CLXVIII, Página 65, de François La Rochefoucauld, Louis-Aimé Martin - Publicado por Lefèvre, 1822 - 221 páginas

• "Perdoamos com facilidade àqueles que nos aborrecem, mas não conseguimos perdoar àqueles a quem aborrecemos."

- Nous pardonnons souvent à ceux qui nous ennuyent, mais nous ne pouvons pardonner à ceux que nous ennuyons.

- Réflexions: Ou, Sentences Et Maximes Morales de La Rochefoucauld - item CCCIV, página 81, Por François La Rochefoucauld, Louis-Aimé Martin, Publicado por Lefèvre, 1822, 221 páginas

• "A confiança que temos em nós mesmos, reflecte-se em grande parte, na confiança que temos nos outros."

- La confiance que l'on a en soi fait naître la plus grande partie de celle que l'on a aux autres.

- Oeuvres de François, duc de La Rochefoucauld‎ - Página 200, François La Rochefoucauld (duc de) - Chez A.Belin, 1820 - 240 páginas

• "As virtudes perdem-se no interesse como as águas do rio se perdem no mar."

- Les Vertus fe perdent dans l'intérêt , comme les fleuves fe perdent dans la Mer

- "Réflexions, sentences et maximes morales [by F. de la Rochefoucauld] mises en nouvel ordre, avec des notes, par m. Amelot de la Houssaye"‎ - Página 324, François La Rochefoucauld (duc de.), Marguerite Hessein de Rambouillet de la Sablière - 1743 - 120 páginas

• "O ciúme, o receio de deixar, e o medo de ser deixado, são as dores inseparáveis do declínio do amor".

- La jalousie, la méfiance, la crainte de lasser, la crainte d'être quitté, sont des peines attachées à la vieillesse de l'amour

- Œuvres de La Rochefoucauld - Volume 1, Página 303, François La Rochefoucauld (duc de), Henri de Régnier - L. Hachette et cie., 1868

• "O orgulho tem esquisitices como qualquer outra paixão. Temos vergonha de confessar que sentimos ciúmes, mas nos vangloriamos de havermos tido, e de sermos capazes de tê-lo".

- L'orgueil a ses bizarreries comme les autres passions : on a honte d'avouer qu'on ait de la jalousie, et l'on se fait honneur d'en avoir eu et d'être capable d'en avoir.

- Maximes et reflexions morales - Página 115, item ccccxcv, François de La Rochefoucauld - Didot, 1796 - 147 páginas

• "As amizades reatadas requerem maiores cuidados que aquelas que nunca foram rompidas."

- Les amitiés renouées demandent plus de soins que celles qui n'ont jamais été rompues

- Reflexions ou sentences et maximes morales - Página 122, François de La Rochefoucauld - 1748

• "Perdoamos facilmente em nossos amigos os defeitos em que nada nos afetam."

- Nous pardonnons aisément à nos amis les défauts qui ne nous regardent pas

- R℗eflexions ou sentences et maximes morales - Página 96, François de La Rochefoucauld - 1748

• "A juventude é perpétua intoxicação, uma febre da mente."

- La jeunesse est une ivresse continuelle : c'est la fievre de la raison.

- Reflexions ou sentences et maximes morales - Página 74, item 330, François de La Rochefoucauld - 1760

• "Há pessoas desagradáveis apesar das suas qualidades e outras encantadoras apesar dos seus defeitos."

- Il y a des gens dégoûtants avec du mérite, et d'autres qui plaisent avec des défauts.

- Maximes et reflexions morales - Página 38, item 155, François de La Rochefoucauld - 1799

• "A suprema habilidade consiste em conhecer bem a importância das coisas."

- La souveraine habileté consiste à bien connaître le prix des choses.

- Maximes et réflexions morales - Página 46, item 244, François La Rochefoucauld - chez Crapart, Caille et Ravier, 1807 - 180 páginas

• "Todos temos força suficiente para agüentar os infortúnios dos outros.

- Nous avons tous assez de force pour supporter les maux d'autrui.

- Reflexions ou sentences et maximes morales - Página 7, François de La Rochefoucauld - 1760

• "A glória dos homens deve ser sempre medida pelos meios de que lançaram mão para conquistá-la."

- Le gloire des grands hommes se doit toujours mesurer aux moyens dont ils se sont servis pour l'acquérir.

- Maximes et réflexions, morales - Página 40, François La Rochefoucauld (duc de) - 1784 - 153 páginas

Atribuídas

• "A verdadeira coragem está em fazermos sem testemunha o que seríamos capazes de fazer diante de todo mundo."

- citado em "Oficina de Dinâmica de Grupos: Para Empresas, Escolas e Grupos comunitários" - Página 28, Simão de Miranda - Papirus Editora, 2002, ISBN 8530804317, 9788530804312 - 63 páginas