Virgílio

Publius Vergilius Maro (15 de Outubro de 70 a.C. - 21 de Setembro de 19 a.C.), também conhecido como Virgílio ou Vergílio em português, foi um poeta romano.

Bucólicas (37 a.C.)

• O formose puer, nimium ne crede colori.
  • Oh formoso rapaz, não confies demasiado na tua beleza.
  • Livro II, linha 17.

• Latet anguis in herba.
  • Uma serpente está escondida na erva.
  • Livro III, linha 93.

• Nunc scio quid sit Amor.
  • Agora sei o que é o Amor!
  • Livro VIII, linha 43.

• Omnia fert aetas, animum quoque.
  • O tempo leva tudo, mesmo as nossas mentes.
  • Livro IX, linha 51.

• Cantantes licet usque (minus via laedit) eamus.
  • Cantemos enquanto caminhamos: a estrada será menos cansativa.
  • Livro IX, linha 64.

• Omnia vincit Amor; et nos cedamus Amori.
  • O amor vence tudo; cedamos também nós ao amor.
  • Livro X, linha 69.

Geórgicas (29 a.C.)

• Ut varias usus meditando extunderet artis / paulatim.
  • A prática e o pensamento podem gradualmente forjar muitas artes.
  • Livro I, linhas 133-134.
• Felix qui potuit rerum cognoscere causas.
  • Feliz aquele capaz de compreender as causas das coisas.
  • Livro II, linha 490 (referindo-se a Lucrécio).

• Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus.
  • Mas foge, entretanto, o tempo insubstituível escapa.
  • Livro III, linha 284.

Eneida (29-19 a.C.)

Traduzida em verso português por João Franco Barreto (1664).

• Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris
  Italiam fato profugus Laviniaque venit
  Litora, multum ille et terris iactatus et alto
  Vi superum, saevae memorem Iunonis ob iram.
  • As armas e o varão canto, piedoso,
    Que primeiro de Tróia desterrado
    A Itália trouxe o Fado poderoso,
    E às praias de Lavino veio armado;
    Aquele que, no golfo tempestuoso
    E nas terras, foi muito contrastado,
    Por violência dos Deuses e excessiva
    Lembrada ira de Juno vingativa.
  • Livro I, linhas 1–4.

• Tantaene animis coelestibus irae?
  • Tantas iras em ânimos divinos!
  • Livro I, linha 11.

• O terque quaterque beati!
  • Ó três e quatro vezes venturosos.
  • Livro I, linha 95.

• Apparent rari nantes in gurgite vasto.
  • Raros no vasto mar se vêem nadando.
  • Livro I, linha 118.

• O socii—neque enim ignari sumus ante malorum—
  O passi graviora, dabit deus his quoque finem.
  • Ó sócios meus, ó vós, que padecido
    Haveis mais graves cousas, porque ignaros
    Não somos do trabalho endurecido,
    Por quem sereis do mundo assaz preclaros;
    Fim dará Deus a todas, comovido
    De piedade e amor, e em nós seus claros
    Olhos porá da região superna,
    Que não há cá no mundo pena eterna.
  • Livro I, linhas 198–199.

• Revocate animos, maestumque timorem
  Mittite: forsan et haec olim meminisse iuvabit.
  • Tende ânimo, e esse peito, traspassado
    De temor, confortai, e estai constantes,
    Que, por dita, algum dia esta memória
    Vos será de mor lustre, e de mor memória.
  • Livro I, linha 202–203.

• Lacrimis oculos suffusa nitentis.
  • banhando de mimosa
    Em lágrimas os olhos cristalinos.
  • Livro I, lina 228 (referindo-se a Vénus).

• Lumenque iuventae / purpureum.
  • A luz púrpura da juventude.
  • Livro I, linhas 590-591.

• Mens sibi conscia recti.
  • Uma mente consciente de sua própria rectidão.
  • Livro I, linha 604.

• Non ignara mali miseris succurrere disco.
  • Não sendo eu própria estranha ao sofrimento, aprendi a aliviar as aflições dos outros.
  • Livro I, linha 630 (Dido, rainha de Cartago, cumprimenta Eneias e seus homens com estas palavras).

• Equo ne credite, Teucri. / Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.
  • Não confiem no cavalo, troianos. / O que quer que seja, eu temo os gregos mesmo quando oferecem presentes.
  • Livro II, linhas 48-49.

• Quantum mutatus ab illo!
  • O quão mudado ele estava!
  • Livro II, linha 274 (referindo-se ao estado lastimável de Heitor).

• Dis aliter visum.
  • Os deuses pensaram o contrário.
  • Livro II, linha 428.

• Auri sacra fames.
  • Maldita fome de ouro!
  • Livro III, linha 57.

• Degeneres animos timor arguit.
  • O medo é prova de uma mente degenerada.
  • Livro IV, linha 13.

• Quis fallere possit amantem?
  • Quem pode enganar uma amante?
  • Livro IV, linha 296.

• Possunt, quia posse videntur.
  • Eles podem porque pensam que podem.
  • Livro V, linha 231.

• Cede Deo.
  • Cede a Deus.
  • Livro V, linha 467.

• Superanda omnis fortuna ferendo est.
  • As adversidades devem ser superadas com paciência.
  • Livro V, linha 710.

• Bella, horrida bella.
  • Guerras, horríveis guerras.
  • Livro VI, linha 86.

• Facilis descensus Averni:
  Noctes atque dies patet atri ianua Ditis;
  Sed revocare gradium superasque evadere ad auras.
  Hoc opus, hic labor est.
  • É fácil descer ao inferno:
    Suas portas estão sempre abertas;
    Mas voltar, e ver a luz do dia—
    Aí está a tarefa, aí o trabalho.
  • Livro VI, linhas 126-129.
  • Cf. tradução de João Franco Barreto:
     .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . ao Averno
    Sempre descer se pode facilmente.
    Noites, e dias do profundo Inferno
    A tenebrosa porta está patente:
    Porém tornar atrás, à claridade,
    É grã trabalho, é grã dificuldade.

• Malesuada Fames.
  • A fome é má conselheira.
  • Livro VI, linha 276.

• Mens agitat molem.
  • A alma move toda a matéria do mundo.
  • Livro VI, linha 727 (Revista Caras, ed. 674).
  • Tradução literal: A mente move a matéria.

• Quisque suos patimur Manes.
  • Cada um de nós carrega os seus próprios fantasmas.
  • Livro VI, linha 743.

• Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo.
  • Se não posso dobrar o Céu, então moverei o Inferno.
  • Livro VII, linha 312.
• Audentes fortuna juvat.
  • A sorte favorece os corajosos.
  • Livro X, linha 284.

Sobre Virgílio

• Animae dimidium meae.
  • Metade da minha alma.
  • Horácio, Odes, Livro I, ode iii, linha 8.

• O Virgile! ô poète! ô mon maître divin!
  • Oh Virgílio! Oh poeta! Oh meu mestre divino!
  • Victor Hugo, Les Voix Intérieures (1837), VII, 'À Virgile'.