|
<hr width="50%"/>
:'''Dean''': I'mEstou on boardcontigo.
:'''Sam''': You're gonna letVais deixar-me saydizer yessim?
:'''Dean''': NoNão, that'sessa theé thing.que It'sé nota onquestão. meNão totenho letde youte dodeixar anythingfazer nada. You'reJá aés grown--well,um homem... crescido overgrown--mandemais. IfSe thisé isisso whato youque wantqueres, I'llapoio backo yourteu planplano.
:'''Sam''': That'sPensava theque lastisso thingera Ia thoughtúltima you'dcoisa everque saydirias.
:'''Dean''': MightPode beser.
<hr width="50%"/>
:'''Sam''': TakeToma careconta ofdestes these guysrapazes, okayestá bem?
:'''Castiel''': That'sIsso noté possibleimpossível.
:'''Sam''': Then humorEntão anima-me.
:'''Castiel''': Oh.Ah, Idevia waster supposed to liementido. (Chuckles) Uh..Claro. sure.Vai They'llcorrer betudo finebem, Ieu...
:'''Sam''': Just--justPara stopde... talkingfalar.
<hr width="50%"/>
:'''Chuck''': TheO Impala, of courseclaro, hastem tudo allo theque thingsos otheroutros carscarros havetêm... ande aoutras fewcoisas thingsque they don'tnão. ButMas nonenada ofdisso thatimporta. stuff'sO important.que Thisé isimportante theé stuffo that'sseguinte: important.o Thesoldadinho armyque man thato Sam crammedenfiou inno thecinzeiro, ashtray--it'sainda stillestá stuck therelá. TheOs legos thatque o Dean shoved intoenfiou theno ventsventilador. ToAté thishoje day,ainda heatse comesouve on,o andbarulho youquando canse hearliga 'emo rattleaquecimento. TheseSão areestas theas thingscoisas thatque makefazem theo carcarro theirsdeles. ReallyVerdadeiramente theirsdeles. EvenAté whenquando o Dean rebuilto itreconstruiu frompor the ground upcompleto, hecertificou-se madeque suretodas allestas thesecoisinhas littleficaram things stayedlá. 'CausePorque it'ssão theos blemishespormenores thatque madeo herfazem beautifulbonito.
<hr width="50%"/>
:'''Lúcifer''': Desculpem estar um bocado frio. A maioria das pessoas pensa que sou quente. Na verdade é o oposto.
:'''Lucifer''': Sorry if it's a bit chilly. Most people think I burn hot. It's actually quite the opposite.
:'''Dean''': WellBem, I'llvou alertligar theaos mediajornais.
<hr width="50%"/>
:'''LuciferLúcifer''': AUma partida de wrestling matchdentro insideda yourtua noggintola. IGosto likeda the ideaideia. JustSó youtu ande meeu, oneuma roundronda, nosem trickstruques. YouSe wintu ganhares, youeu jumpsalto inpara theo holeburaco. ISe win...eu wellganhar, thenbem, Ientão winganho. What doO youque saydizes, Sam? AAposto fiddleum ofviolino goldde againstouro yourcontra soula saystua I'malma betterque sou melhor do thanque youtu.
<hr width="50%"/>
:'''Chuck''': Entre os trabalhos, o Sam e o Dean tinham um dia, ás vezes uma semana de folga, se tivessem sorte. Passavam o tempo a encher os bolsos. Dantes o Sam insistia num trabalho honesto, mas agora também joga bilhar como o irmão. Podiam ir onde quisessem e fazer o que queriam. Uma vez conduziram 1600 Km para assistir a um concerto do Ozzy Osbourne e dois dias para ver um jogo dos Jayhawks. E quando o céu estava limpo, estacionavam no meio do nada, sentavam-se em cima do carro e olhavam para as estrelas várias horas sem dizer uma palavra. Nunca se aperceberam que, sim, talvez nunca tivessem tido um telhado e quatro paredes, mas nunca foram, de facto, sem-abrigo.
:'''Castiel''': It's starting. ▼:'''Dean''': Yeah, you think, genius?
:'''Castiel''': You don't have to be mean.
:'''Dean''': So, what do we do now?
:'''Castiel''': I suggest we imbibe copious quantities of alcohol... just wait for the inevitable blast wave.
:'''Dean''': Yes, well, thank you, Bukowski.
<hr width="50%"/>
▲:'''Castiel''': It'sHei, starting.rabo de cú!
:'''Chuck''': In between jobs, Sam and Dean would sometimes get a day--sometimes a week, if they were lucky. They'd pass the time lining their pockets. Sam used to insist on honest work, but now he hustles pool, like his brother. They could go anywhere and do anything. They drove a thousand miles for an Ozzy show. Two days for a Jayhawks game. And when it was clear, they'd park her in the middle of nowhere, sit on the hood, and watch the stars... for hours... without saying a word. It never occurred to them that, sure, maybe they never really had a roof and four walls but they were never, in fact, homeless.
<hr width="50%"/>
:'''Lúcifer''': Castiel, acabaste de rebentar o meu irmão com fogo sagrado?
:'''Dean''': Hey. We need to talk.
:'''Lucifer''': Dean, even for you, this is a whole new mountain of stupid.
<hr width="50%"/>
:'''Chuck''': Os fins são difíceis. Qualquer idiota com um teclado consegue defecar um começo, mas os fins são impossíveis. Tenta-se juntar as pontas soltas todas, mas nunca se consegue. Os fãs queixam-se sempre, deve dar tudo em alguma coisa. Estou a dizer-vos, eles são uma dor de cabeça das grandes.
:'''Castiel''': Hey assbutt!
<hr width="50%"/>
:'''Chuck''': Esta é a última vez que o Dean e o Bobby se vão ver durante muito tempo. E para que conste, por esta altura na próxima semana o Bobby vai estar a caçar um Roogaru nos arredores de Dayton, mas o Dean não. O Dean não queria que o Cas o salva-se. Tudo nele quer morrer ou arranjar um forma de trazer o Sam de volta, mas ele não vai fazer nada disso. Porque ele fez uma promessa.
:'''Lucifer''': Castiel, did you just Molotov my brother with Holy Fire?
:'''Castiel''': [''Frightened''] Uh...no.
:'''Lucifer''': No one dicks with Michael but me. [''Snaps fingers, Castiel explodes'']
<hr width="50%"/>
:'''Chuck''': Então onde vai dar tudo? É difícil dizer. Mas para mim, acho que foi tudo um teste... para o Sam e o Dean e acho que eles estiveram bem. Estiveram contra o mal, anjos, demónios, o destino e o próprio Deus e fizeram a sua própria escolha. Escolheram a família. E, bem... não é esse o objectivo? Não há dúvida que os fina são difíceis, mas também... nada acaba realmente, pois não?
:'''Dean''': Cas, you're alive?
:'''Castiel''': I'm better than that.
:'''Dean''': Cas, are you God?
:'''Castiel''': That's a nice compliment. But no.
<hr width="50%"/>
:'''Chuck''': Endings are hard. Any chapped-ass monkey with a keyboard can poop out a beginning, but endings are impossible. You try to tie up every loose end, but you never can. The fans are always gonna bitch. There's always gonna be holes. And since it's the ending, it's all supposed to add up to something. I'm telling you, they're a raging pain in the ass.
<hr width="50%"/>
:'''Chuck''': This is the last Dean and Bobby will see of eachother for a very long time. And for the record, at this point next week, Bobby will be hunting a Roogaru outside of Dayton. But not Dean. Dean didn't want Cas to save him. Every part of him, every fiber he's got wants do die or find a way to bring Sam back. But he isn't going to do either. Because he made a promise.
<hr width="50%"/>
:'''Chuck''': So what's it all add up to? It's hard to say. But me, I'd say this was a test... for Sam and Dean. And I think they did all right. Up against, Good, Evil, angels, devils, Destiny, and God himself, they made their own choice. They chose family. And, well... isn't that kinda the whole point? No doubt--endings are hard. But then again... nothing ever really ends, does it? [''Smiles to himself before disappearing into thin air'']
| 