Provérbios japoneses

Provérbios provenientes da língua japonesa, originados no Japão ou importados de outras culturas. Também conhecidos como Kotowaza (諺, ことわざ). Todas as culturas tem os seus provérbios, e os japoneses, especialmente, gostam muito deles. Curioso é que muitos desses provérbios nipônicos possuem uma tradução muito próxima no português, porém não damos muito valor, talvez pelo nosso dualismo cultura popular versus cultura erudita.

---

• さる も 木 から 落ちる
• Saru mo ki kara ochiru
  • Literalmente: O Macaco também cai da árvore
  • Sentido: Mesmo um especialista pode vir a errar.

• 住め ば 都
• Sumeba miyako
  • Literalmente: Onde se mora, capital.
  • Sentido: Independente do lugar em que se mora, você pode vir a amá-lo.

• Toranu tanuki no kawa zan'you
  • Literalmente: Não conte com a pele antes de apanhar o animal.
  • Equiv.: Não conte com os ovos antes da galinha os por.

• Tonari no shibafu wa aoi
  • Literalmente: O relvado do vizinho é verde.
  • Sentido: A galinha do vizinho é mais gorda do que a minha.

• Gou ni itte wa, gou ni shitagae
  • Literalmente: Ao entrar na vila, obedeça aos que nela moram.
  • Sentido: Em Roma, seja romano.
  • Equiv.: Dance conforme a música.

• 頭 隠して 尻隠さず
• Atama kakushite, shiri kakusazu
  • Literalmente: Esconde a cabeça mas não cobre o rabo.
  • Sentido: Resolver os problemas parcialmente.

• 泣き面 に 蜂
• Nakitsura ni hachi
  • Literalmente: Uma abelha para um rosto que chora.
  • Equiv.: Desgraça pouca é bobagem.

女 三人 寄れば 姦しい
Juntando três mulheres, barulho!

• 女 三人 寄れば 姦しい
• Onna sannin yoreba kashimashii
  • Literalmente: Juntando três mulheres, barulho.
  • Sentido: O ideograma barulho (姦)é formado por três ideogramas mulher (女).

• Nou aru taka wa tsume o kakusu.
  • Literalmente: A águia inteligente esconde as garras.
  • Sentido: Se você é bom, não precisa sair contando para todo mundo.

• Chiri mo tsumoreba yama to naru
  • Literalmente: O lixo, quando acumulado, também vira montanha.
  • Equiv.: De grão em grão a galinha enche o papo. Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.

• 花 より だんご
• Hana yori dango
  • Literalmente: Antes de flores, comida.
  • Sentido: Praticidade.

• Iwanu ga hana
  • Literalmente: O não falar é uma flor.
  • Equiv.: O silêncio vale ouro.

• Yabu wo tsutsuite hebi wo dasu
  • Literalmente: Mecherique no arbusto e uma cobra dele sairá.
  • Equiv.: Quem procura acha.

• 馬鹿 は 死ななきゃ 治らない
• Baka wa shinanakya naoranai
  • Literalmente: A idiotice só é curada pela morte.
  • Sentido: Só morrendo mesmo...

• Jishin, Kaminari, Kaji, Oyaji
  • Literalmente: Terremoto, Trovão, Incêndio e Pai.
  • Sentido: Lista das quatro coisas que um japonês mais deve temer. Fazia sentido quando vivíamos numa sociedade patriarcal.

• 案ずる より 産 むが 易し
• Anzuru yori umu ga yasushi.
  • Literalmente: Dar luz à um bebê é mais fácil do que se preocupar com ele.
  • Sentido: O medo é maior que o perigo.
  • Sentido: Uma tentativa é às vezes mais fácil do que o esperado.

• 悪妻 は 百年 の 不作
• Akusai wa hyaku-nen no fusaku
  • Lit.: Uma má esposa prejudica a colheita por cem anos.
  • Equiv.: Por trás de um grande homem há uma grande mulher.

• 残り物 に は 福 が ある
• Nokorimono ni wa fuku ga aru
  • Lit.: Há sorte nas sobras
  • Equiv.: A esperança é a última que morre.

• 虎穴 に 入らずんば 虎子 を 得ず。
• Koketsu ni irazunba koji wo ezu
  • Lit.: Se não entrar na toca do tigre, não vai pegar seu filhote.
  • Equiv.: Quem não arrisca, não petisca.

• 蓼食う虫も好き好き
• Tade kuu mushi mo sukizuki
  • Lit.: Insetos que comem o tade(uma erva daninha) também é por questão de gosto.
  • Equiv.: Gosto não se discute.

• 井 の 中 の 蛙大海 を 知らず
• I no naka no kawazu taikai wo shirazu.
  • LIt.: O sapo do poço não conhece o ocenao.
  • Sentido: Só saber do que se conhece/vivencia.

• かえる の 子 は かえる
• Kaeru no ko wa kaeru.
  • Lit.: O filhote do sapo é sapo.
  • Equiv.: Filho de peixe, peixinho é.

• 覆水盆 に 帰らず
• Fukusui bon ni kaerazu
  • Lit.: A água derramada não volta para a tigela.
  • Nada será como antes.

• 二兎 を 追う 者 は 一 兎 を も 得ず
• Ni usagi wo ou mono wa ichi usagi wo mo ezu
  • Lit.: Se perseguir duas lebres, acaba sem nenhuma.
  • Equiv.: Quem tudo quer, nada tem.

• 継続 は 力 なり
• Keizoku wa chikara nari.
  • Lit. Perseverança traz poder.

• 門前 の 小僧 習わぬ経 を 読む
• Mon zen no kozō narawanu kyō wo yomu
  • Lit.: Um jovem que mora perto ao templo sabe as escrituras sem as ter lido/estudado.
  • Equiv.: O hábito faz o monge.

• 猫 に 小判
• Neko ni koban
  • Lit.: Pérola ao gato.
  • Equiv.: Pérolas aos porcos.

• 猫に鰹節
• neko ni katsuobushi
  • Lit.: o peixe ao gato.
  • Equiv.: Juntar a fome a vontade de comer.

• 雨 降って 地 固まる
• Ame futte chi katamaru
  • List.: A chuva deixa a terra endurecida.
  • Sentido: Adversidade nos deixa forte. Equivalente: O que não mata engorda. O que não mata, fortalece.

• 晴耕 雨読
• Seiko udoku
  • Lit.: Dia ensolarado, plantação, dia chuvoso, ler/estudar.

• 十 人 十 色
• Jūnin toiro
  • Lit.: Dez pessoas, dez cores.
  • Sentido: Cada um tem seu gosto/opinião.

• 一石 二鳥
• Isseki nichō
  • Lit.: Uma pedra, dois pássaros.
  • Equiv.: Matar dois coelhos com uma cajadada só.

• 馬鹿 が あって 力行 が 引き立つ
• Baka ga atte rikkō ga hikitatsu
  • Lit.: O poder se sobressai quando se está entre tolos.
  • Sentido: A presença de tolos ressalta a dos inteligentes.

• 馬鹿 も 一芸
• Baka mo ichi gei
  • Lit.: Os tolos também tem talento.
  • Sentido: Não subestimar nem o tolo.

• 犬 は 三日 の 恩 を 三年 忘れず、猫 は 三年 の 恩を三日で忘れる
• Inu wa mikka no on o san-nen wasurezu, neko ha san-nen no on wo mikka dewasureru
  • Lit.: O favor que fizer a um cão por três dias, ele não esquecerá em três anos, o que fizer a um gato por três anos, ele esquecerá em três dias.
  • Sobre ser grato e devolver sempre o favor recebido. O conceito de favor e obrigação possui um ideograma próprio 恩 (on).

• 子 を もって 知る 親 の 恩
• Ko o motte shiru oya no on
  • Lit.: Saberá as obrigações de ser pai/[que os pais devem cumprir] quando tiver um filho.
  • Sobre ter gratidão aos pais.

悪 に 強ければ 善 に も 強
O empenho empregado em se fazer o mal é o mesmo que pode fazer o bem.

• 悪 に 強ければ 善 に も 強
• Aku ni tsuyokereba zen ni mo tsuyoshi
  • Lit.: O empenho [empregado] em se fazer o mal é o mesmo que pode fazer bem.
  • A mesma perseverança em fazer mal pode ser usada para fazer o bem. Um inimigo forte pode se tornar um amigo na mesma intensidade.

• 朝の紅顔、夕べの白骨
• Asa no kougan, yuube no hakkotsu
  • Lit.: Rosto rosado de manhã, ossos brancos de noite.
  • A brevidade da vida.

• 当たる も 八卦 当たらぬ も 八卦
• Ataru mo hakke, ataranu mo hakke
  • Lit.: Acertar é destino, errar é destino.
  • Equiv.: O futuro a deus pertence

• 快活は健康に咲く花だ
• Kaikatsu ha kenko ni saku hana da
  • Lit.: A alegria é a flor da saúde, boa diposição.

• 金 は 火 で 試み、人 は 酒 で 試む
• Kane wa hi de kokoromi, hito wa sake de kokoromu
  • Lit.: O ouro é testado pelo fogo, as pessoas pelo álcool.
  • Sobre a superstição da embriaguez revelar a verdadeira face das pessoas.

Bibliografia

• David Galef, Even monkeys fall from trees, ISBN 978-0-8048-3226-7
• Aisaburō Akiyama, Japanese Proverbs and Proverbial Phrases
• Daniel C. Buchanan, Japanese proverbs and sayings, ISBN 978-0-8061-1082-0
• Clay Boutwell e Yumi Boutwell, Kotowaza, Japanese Proverbs and Sayings, ISBN 978-1-4819-0431-5
• Website Language Realms